バガヴァッド・ギーター ／ 第一章 アルジュナ王子悲觀品　ドルヨーダナが師に告げる布陣

《一》持國王〔Dhṛtarāṣṭra〕言く。サンジャヤ〔王の御者〕よ、正義の國・クルの國土に於て、我が一族と敵バーンドゥ族とは將に相戰はんとして集ひ來れり、彼れらは今何事を爲せるや。《二》サンジャヤ言く。ドルヨーダナ〔クル族の王世子〕は敵バーンドゥ軍の配置せるを見、軍師〔ドローナ〕の前に進みて左の言を爲せり。《三》『師よ、彼のバーンドゥ族の大軍を見よ、こは師の門下たる賢明なるドルパダプトラの配置せる所なり。《三》こゝには弓箭に長ぜる勇者あり、戰闘に於てはビーマ・アルジュナ〔バーンドゥ族の兩王子、名將〕にも均しからん、ユユダーナあり、ヴィラータ〔マッヤ國王〕あり、大車を御せるドルパダ〔パンチャーラ國王〕あり。《五》ドリシュタケートゥ・チェーキターナ・さては勇氣に滿てるカーシ王〔ベナレス國主〕プルジット・クンティボージャ・人中の牛王と崇められたるシャイビヤあり。《六》勇悍なるユダーマヌユ、武力に滿てるウタマォジャス、スバドラの子〔アビマヌユ〕ドラォパディーの子、皆是れ大車を御せる名將なり。《七》これに對して我が軍の將帥として我黨の首位に在るものは誰れなるか請ふこれを知れ、再生族の主よ、今師がこれを知ろしめさん爲に語る所あるべし。《八》師よ、卿を初めとし、ビーシュマ・カルナ、戰へば必勝つてふクリパ・アシュワターマン・ビカルナ、さてはサォマダッティ、《九》その他の勇將、何れも戰術に熟し、刀劔弓弩に身を固め、今將に我が爲に生命を拋たんとせり。《一〇》而かもビーシュマ將軍の配下に在る我が軍勢は尚不備なり、これに反してビーマ將軍の配下に在る彼の敵軍は至つて充實せるに似たり。《一一》されば卿等一同は、各その地位に在りてその職分に應じて踏止まり、恒にビーシュマ將軍を擁護せよ』。

新字：《一》持国王〔Dhṛtarāṣṭra〕言く。サンジャヤ〔王の御者〕よ、正義の国・クルの国土に於て、我が一族と敵バーンドゥ族とは将に相戦はんとして集ひ来れり、彼れらは今何事を為せるや。《二》サンジャヤ言く。ドルヨーダナ〔クル族の王世子〕は敵バーンドゥ軍の配置せるを見、軍師〔ドローナ〕の前に進みて左の言を為せり。《三》『師よ、彼のバーンドゥ族の大軍を見よ、こは師の門下たる賢明なるドルパダプトラの配置せる所なり。《三》こゝには弓箭に長ぜる勇者あり、戦闘に於てはビーマ・アルジュナ〔バーンドゥ族の両王子、名将〕にも均しからん、ユユダーナあり、ヴィラータ〔マッヤ国王〕あり、大車を御せるドルパダ〔パンチャーラ国王〕あり。《五》ドリシュタケートゥ・チェーキターナ・さては勇気に満てるカーシ王〔ベナレス国主〕プルジット・クンティボージャ・人中の牛王と崇められたるシャイビヤあり。《六》勇悍なるユダーマヌユ、武力に満てるウタマォジャス、スバドラの子〔アビマヌユ〕ドラォパディーの子、皆是れ大車を御せる名将なり。《七》これに対して我が軍の将帥として我党の首位に在るものは誰れなるか請ふこれを知れ、再生族の主よ、今師がこれを知ろしめさん為に語る所あるべし。《八》師よ、卿を初めとし、ビーシュマ・カルナ、戦へば必勝つてふクリパ・アシュワターマン・ビカルナ、さてはサォマダッティ、《九》その他の勇将、何れも戦術に熟し、刀剣弓弩に身を固め、今将に我が為に生命を抛たんとせり。《一〇》而かもビーシュマ将軍の配下に在る我が軍勢は尚不備なり、これに反してビーマ将軍の配下に在る彼の敵軍は至つて充実せるに似たり。《一一》されば卿等一同は、各その地位に在りてその職分に応じて踏止まり、恒にビーシュマ将軍を擁護せよ』。