弁名 ／ 文質體用本末

有對禮言者。如曰博學於文。約之以禮。是也。是文指詩書禮樂言之。然詩書禮樂在外。苟欲成德於己。則在以禮守之。是禮乃文中一物。其言若不倫然。古言爲爾。如禮與其奢也寧儉。喪與其易也寧戚。亦喪是喪禮。亦吉凶軍賓嘉之一。而禮與喪對說。可以見已。

新字：有対礼言者。如曰博学於文。約之以礼。是也。是文指詩書礼楽言之。然詩書礼楽在外。苟欲成徳於己。則在以礼守之。是礼乃文中一物。其言若不倫然。古言為爾。如礼与其奢也寧倹。喪与其易也寧戚。亦喪是喪礼。亦吉凶軍賓嘉之一。而礼与喪対説。可以見已。

書き下し

礼に対して言ふ者有り。「博く文を学び、之を約するに礼を以てす」と曰ふが如き、是なり。是れ文は詩書礼楽を指して之を言ふ。然れども詩書礼楽は外に在り。苟くも徳を己に成さんと欲せば、則ち礼を以て之を守るに在り。是れ礼は乃ち文中の一物なり。其の言倫ならざるが若く然り、古言爲り。「礼は其の奢らんよりは寧ろ倹せよ、喪は其の易めんよりは寧ろ戚め」の如き、亦た喪は是れ喪礼にして、亦た吉凶軍賓嘉の一なり。而るに礼と喪と対して説く、以て見るべきのみ。