弁名 ／ 學

文王世子曰。凡學。世子及學士必時。春夏學干戈。秋冬學羽籥。皆於東序。春誦夏弦。大師詔之瞽宗。秋學禮。執禮者詔之。冬讀書。典書者詔之。禮在瞽宗。書在上庠。內則曰。有虞氏養國老於上庠。養庶老於下庠。夏后氏養國老於東序。養庶老於西序。殷人養國老於右學。養庶老於左學。周人養國老於東膠。養庶老於虞庠。虞庠在國之西郊。是庠。序。學校。瞽宗。皆所習之禮不同。故其宮室之制亦異。是其所以殊名也。大學具庠序瞽宗之制。亦可見已。朱子一槩岐爲大小學者。豈非謬乎。

新字：文王世子曰。凡学。世子及学士必時。春夏学干戈。秋冬学羽籥。皆於東序。春誦夏弦。大師詔之瞽宗。秋学礼。執礼者詔之。冬読書。典書者詔之。礼在瞽宗。書在上庠。内則曰。有虞氏養国老於上庠。養庶老於下庠。夏后氏養国老於東序。養庶老於西序。殷人養国老於右学。養庶老於左学。周人養国老於東膠。養庶老於虞庠。虞庠在国之西郊。是庠。序。学校。瞽宗。皆所習之礼不同。故其宮室之制亦異。是其所以殊名也。大学具庠序瞽宗之制。亦可見已。朱子一槩岐為大小学者。豈非謬乎。

書き下し

文王世子に曰く、「凡そ学は、世子及び学士必ず時あり。春夏は干戈を学び、秋冬は羽籥を学ぶ、皆東序に於てす。春は誦し夏は弦し、大師之を瞽宗に詔ぐ。秋は礼を学び、執礼者之を詔ぐ。冬は書を読み、典書者之を詔ぐ。礼は瞽宗に在り、書は上庠に在り」と。内則に曰く、「有虞氏は国老を上庠に養ひ、庶老を下庠に養ふ。夏后氏は国老を東序に養ひ、庶老を西序に養ふ。殷人は国老を右学に養ひ、庶老を左学に養ふ。周人は国老を東膠に養ひ、庶老を虞庠に養ふ。虞庠は国の西郊に在り」と。是れ庠・序・学校・瞽宗は、皆習ふ所の礼同じからず、故に其の宮室の制も亦た異なり。是れ其の名を殊にする所以なり。大学の庠・序・瞽宗の制を具ふること、亦た見るべきのみ。朱子の一概に岐ちて大小学と為すは、豈に謬りに非ずや。