弁名 ／ 學

大學。小學。學校之名也。朱子以爲學問有大小之分者。非也。賈誼所言。唯以大事小事大節小節言之。內則所載。十歲至二十歲。其所學次第可以見已。六藝亦終身之業。而朱子以屬小學之事。而別以格物致知誠意正心脩身爲大學所敎。豈然乎。大學所言。工夫唯在格物。而致知以下。皆其效驗已。大學在郊。小學在公宮南之左。而鄕曰庠。術曰序。家曰塾。是小學與庠序校殊焉。庠序校塾爲鄕術州里人所游。而小學乃世子所習禮處。賈誼所言。亦世子之禮。則朱子之說。豈非謬乎。

新字：大学。小学。学校之名也。朱子以為学問有大小之分者。非也。賈誼所言。唯以大事小事大節小節言之。内則所載。十歳至二十歳。其所学次第可以見已。六芸亦終身之業。而朱子以属小学之事。而別以格物致知誠意正心脩身為大学所教。豈然乎。大学所言。工夫唯在格物。而致知以下。皆其効験已。大学在郊。小学在公宮南之左。而郷曰庠。術曰序。家曰塾。是小学与庠序校殊焉。庠序校塾為郷術州里人所游。而小学乃世子所習礼処。賈誼所言。亦世子之礼。則朱子之説。豈非謬乎。

書き下し

大学・小学は学校の名なり。朱子以為へらく学問に大小の分有り、と。非なり。賈誼の言ふ所は、唯だ大事小事、大節小節を以て之を言ふ。内則に載する所、十歳より二十歳に至るまで、其の学ぶ所の次第見るべきのみ。六芸も亦た終身の業なり。而るに朱子は以て小学の事に属し、別に格物・致知・誠意・正心・脩身を以て大学の教ふる所と為す。豈に然らんや。大学の言ふ所、工夫は唯だ格物に在りて、致知以下は皆其の効験のみ。大学は郊に在り、小学は公宮の南の左に在り。而して郷を庠と曰ひ、術を序と曰ひ、家を塾と曰ふ。是れ小学と庠序校と殊なり。庠序校塾は郷術州里の人の游ぶ所と為して、小学は乃ち世子の礼を習ふ処なり。賈誼の言ふ所も亦た世子の礼なり。則ち朱子の説、豈に謬りに非ずや。