弁名 ／ 學

王制曰。凡入學以齒。將出學。小胥大胥小樂正簡不帥敎者。以告于大樂正。大樂正以告于王。王命三公九卿大夫元士皆入學。不變。王親視學。不變。王三日不擧。屏之遠方。是古所謂入學。謂適學也。非若後世養生徒於學者也。朱子昧乎古禮。皆謬矣。

新字：王制曰。凡入学以歯。将出学。小胥大胥小楽正簡不帥教者。以告于大楽正。大楽正以告于王。王命三公九卿大夫元士皆入学。不変。王親視学。不変。王三日不挙。屏之遠方。是古所謂入学。謂適学也。非若後世養生徒於学者也。朱子昧乎古礼。皆謬矣。

書き下し

王制に曰く、「凡そ学に入るには歯を以てす。将に学を出でんとするとき、小胥・大胥・小楽正、教に帥はざる者を簡び、以て大楽正に告ぐ。大楽正以て王に告ぐ。王、三公・九卿・大夫・元士に命じて皆学に入らしむ。変ぜず。王親ら学を視る。変ぜず。王三日挙げず、之を遠方に屏く」と。是れ古の所謂学に入るとは、学に適くを謂ふなり。後世の生徒を学に養ふ者の若きに非ざるなり。朱子は古礼に昧し。皆謬れり。