導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 心志意

志者心之所之。此說文之訓也。是以字偏傍爲說。字學家之言耳。仁齋先生曰。心之所存主也。得之。醫書腎藏精與志。亦可見已。意者謂起念也。人之不可無者也。雖聖人亦爾。如子絕四毋意。本以孔子行禮言之。孔子之心。與禮一矣。故當其行禮。若全不經意然。是形容其動容周旋中禮者爾。後儒不識語意所在。或謂無私意。或謂聖人盛德之至自無往來計較之心也。皆泥矣。如大學誠意。乃以好惡言之。意之誠。格物之功效也。朱註以來。皆不解文意。

新字:志者心之所之。此説文之訓也。是以字偏傍為説。字学家之言耳。仁斎先生曰。心之所存主也。得之。医書腎蔵精与志。亦可見已。意者謂起念也。人之不可無者也。雖聖人亦爾。如子絶四毋意。本以孔子行礼言之。孔子之心。与礼一矣。故当其行礼。若全不経意然。是形容其動容周旋中礼者爾。後儒不識語意所在。或謂無私意。或謂聖人盛徳之至自無往来計較之心也。皆泥矣。如大学誠意。乃以好悪言之。意之誠。格物之功効也。朱註以来。皆不解文意。

書き下し

志は心の之く所。此れ説文の訓なり。是れ字の偏傍を以て説を為す、字学家の言のみ。仁斎先生曰く、「心の存主する所なり」と。之を得たり。医書に腎は精と志とを蔵すといふも、亦た見るべきのみ。意は念を起こすを謂ふなり。人の無かるべからざる者なり。聖人と雖も亦た爾り。子四を絶つ、意毋しの如きは、本と孔子の礼を行ふを以て之を言ふ。孔子の心は、礼と一なり。故に其の礼を行ふに当たりて、全く意を経ざるが若く然り。是れ其の動容周旋礼に中る者を形容するのみ。後儒語意の在る所を識らず、或いは私意無しと謂ひ、或いは聖人盛徳の至り、自ら往来計較の心無しと謂ふ。皆泥めり。大学の誠意の如きは、乃ち好悪を以て之を言ふ。意の誠は、格物の功効なり。朱註以来、皆文意を解せず。

現代語訳

「志とは心の行くところ」というのは『説文解字』の訓である。これは字の偏と旁から説明したもので、文字学者の言い方にすぎない。仁斎先生は「心がとどまり主とするところ」と言った。これは当たっている。医書に「腎は精と志を蔵す」とあるのからもわかる。意とは、念を起こすことを言う。人になくてはならないもので、聖人も同じである。「孔子は四つのことを絶った、意がなかった」というのは、もともと孔子が礼を行うことについて言ったものである。孔子の心は礼と一つになっていた。だから礼を行うとき、まったく意を経ないかのようであった。これは、立ち居振る舞いがおのずと礼にかなっているさまを形容したものにすぎない。後の儒者は言葉の意図がどこにあるかを知らず、ある者は「私意がない」と言い、ある者は「聖人の徳が極まって、おのずとあれこれ計算する心がない」と言う。みな言葉にこだわりすぎである。『大学』の「誠意」は、好悪について言ったもので、意が誠になるのは格物の効果である。朱子の注以来、みな文の意味を理解していない。

解説

志と意という、心に関わる二語を定める。志は心がとどまり主とするもので、仁斎の解を採る。意は念を起こすことで、聖人にもあるとする。「意毋し」も、意を持たない無心の境地ではなく、礼が身についた孔子の振る舞いが、考えずとも礼にかなっていたことの形容だと読む。熟達した職人や名人が、いちいち考えずに正しく動けるのと同じである。意を消すことを目指すのではなく、型を身につけた結果として意を経ずに動けるようになる。修業の到達点をよく言い当てている。

この章句が説くこと

志意礼孔子誠意仁斎

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る