弁名 / 性情才
故立樂以敎之。性者人之所受天。所謂中是也。故以其嬰孩之初。喜怒哀樂未用事之時言之。所謂人生而靜者是也。是非謂必求復嬰孩之初也。又非謂以靜虛爲至也。爲樂能制其躁動。防其過甚。故以其未甚時言之耳。如中庸未發之中。亦非以未發之時爲大本爲施功之地。但謂人之性。稟天地之中。故先王之道。率人性以立之耳。後儒不知古言。不知古文辭。又不知先王之敎之術。妄以爲本然之德。務以義理說之。遂成宋儒之陋。王氏伊藤氏又據宋儒之解而讀古文辭。議其非孔門之言者何邪。大氏性與習不可得而別者也。故古者語性。多以嬰孩之初言之耳。豈以嬰孩爲貴哉。又如孟子曰大人者不失其赤子之心者也。亦宋儒復初之說所本也。殊不知大人乃大舜之誤耳。
新字:故立楽以教之。性者人之所受天。所謂中是也。故以其嬰孩之初。喜怒哀楽未用事之時言之。所謂人生而静者是也。是非謂必求復嬰孩之初也。又非謂以静虚為至也。為楽能制其躁動。防其過甚。故以其未甚時言之耳。如中庸未発之中。亦非以未発之時為大本為施功之地。但謂人之性。稟天地之中。故先王之道。率人性以立之耳。後儒不知古言。不知古文辞。又不知先王之教之術。妄以為本然之徳。務以義理説之。遂成宋儒之陋。王氏伊藤氏又拠宋儒之解而読古文辞。議其非孔門之言者何邪。大氏性与習不可得而別者也。故古者語性。多以嬰孩之初言之耳。豈以嬰孩為貴哉。又如孟子曰大人者不失其赤子之心者也。亦宋儒復初之説所本也。殊不知大人乃大舜之誤耳。
書き下し
故に楽を立てて以て之を教ふ。性は人の天に受くる所、所謂中是れなり。故に其の嬰孩の初め、喜怒哀楽未だ事を用ひざるの時を以て之を言ふ。所謂人生まれて静かなる者是れなり。是れ必ず嬰孩の初めに復らんことを求むと謂ふに非ず。又た静虚を以て至りと為すと謂ふに非ず。楽を為りて能く其の躁動を制し、其の過甚を防ぐ。故に其の未だ甚だしからざるの時を以て之を言ふのみ。中庸の未発の中の如きも、亦た未発の時を以て大本と為し、功を施すの地と為すに非ず。但だ人の性、天地の中を稟く、故に先王の道、人の性に率ひて以て之を立つと謂ふのみ。後儒、古言を知らず、古文辞を知らず、又た先王の教の術を知らず、妄りに以て本然の徳と為し、務めて義理を以て之を説き、遂に宋儒の陋を成す。王氏・伊藤氏又た宋儒の解に拠りて古文辞を読み、其の孔門の言に非ずと議する者は何ぞや。大氐性と習とは得て別つべからざる者なり。故に古者性を語るに、多く嬰孩の初めを以て之を言ふのみ。豈に嬰孩を以て貴しと為さんや。又た孟子の「大人は其の赤子の心を失はざる者なり」と曰ふが如きも、亦た宋儒復初の説の本づく所なり。殊に知らず、大人は乃ち大舜の誤りなるのみ。
現代語訳
だから楽を立てて人を教えたのである。性とは人が天から受けたもので、いわゆる「中」がそれである。それゆえ、赤子の初め、喜怒哀楽がまだはたらいていない時に即して言った。「人が生まれて静か」とはこのことである。これは必ず赤子の初めに戻ることを求めよという意味ではない。また、静かで虚であることを最上とするという意味でもない。楽を作って騒がしい動きを抑え、行き過ぎを防ぐから、まだ激しくない時に即して言っただけである。『中庸』の「未発の中」も、未発の時を大本とし、修養を施す場とするのではない。ただ人の性は天地の中正を受けているので、先王の道は人の性に従って立てられた、と言っているだけである。後の儒者は古い言葉を知らず、古文辞を知らず、先王の教えの方法も知らずに、みだりにこれを本然の徳とし、つとめて義理で説明し、ついに宋儒の浅はかさを作り上げた。王氏や伊藤氏(仁斎)もまた宋儒の解釈によって古文辞を読み、これを孔子の門の言葉ではないと論じたのはなぜか。おおよそ性と習とは分けられないものである。だから古人は性を語るとき、多く赤子の初めに即して言ったまでで、赤子を尊んだわけではない。また孟子の「大人はその赤子の心を失わない者である」も宋儒の「初めに復る」説の根拠となったが、実は「大人」は「大舜」の誤りにすぎないことを知らないのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之三君子の娯楽や、常に閑淡を好む。中庸に曰く、君子の道は、淡にして厭はず、と。蓋し閑淡を楽しめば、則ち久しくして厭はず、且つ余味有り。閙濃を楽しめば、則ち久しからずして厭ひ、亦余味無し。况んや楽しみを好みて荒めば、則ち楽しみ未だ尽きずして、憂ひ既に生ずるをや。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、
-
『慎思録』巻之五安楽の時に当たりて、其の安楽を知らず。故に其の安楽を楽しむこと能はざる者は、常人の情なり。所謂蓼虫の辛きを知らざるの類なり。必ず憂患の時を渉りて、而る後に前時の安楽を知りて之を思ふ。君子は然らず。其の安楽の時に当たるや、必ず其の安楽を知りて之を楽しむ。所謂其の位に素して行ひ、其の外を願はざるなり。
-
『慎思録』巻之一天地は大寒大暑、大風大雨、迅雷地震、大変の時に方ると雖も、其の太和を失はず。是を以て万物を発育して、生理息まず。人は艱難多事の時、窮困危変の時に方り、横逆払戻の事に遇ふと雖も、従容自得、随処にして之を楽しむの工夫を忘るべからず。中庸の所謂君子は其の位に素して行ひ、入るとして自得せざること無しといふ者なり。苟も此くの如くならざれば、則ち天地の和気と相似ず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・樂は內外を知るを要す樂は內外を知るを要す。聖賢の樂は心に在り、故に順逆窮通處に隨ひて皆な泰なり。眾人の樂は物に在り、故に山溪花鳥境に遇ひて才かに生ず。
-
『呻吟語』内篇・談道・樂の傳はらざるを恨む千載にして下、最も恨む可き者は樂の傳はる無きなり。士大夫視て迂闊無用の物と為して、其の身心性命に切なる有るを知らず。