導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 性情才

是無它。宋儒不循聖人之敎。而妄意求爲聖人。又不知先王之敎之妙。乃取諸其臆。造作持敬究理擴天理去人欲種種工夫。遂以立其本然氣質之說耳。仁齋先生活物死物之說。誠千歲之卓識也。祗未知先王之敎。區區守孟子爭辯之言。以爲學問之法。故其言終未明鬯者。豈不惜乎。

新字:是無它。宋儒不循聖人之教。而妄意求為聖人。又不知先王之教之妙。乃取諸其臆。造作持敬究理擴天理去人欲種種工夫。遂以立其本然気質之説耳。仁斎先生活物死物之説。誠千歳之卓識也。祗未知先王之教。区区守孟子争弁之言。以為学問之法。故其言終未明鬯者。豈不惜乎。

書き下し

是れ它無し。宋儒は聖人の教へに循はずして、妄意に聖人と為らんことを求め、又た先王の教への妙を知らず。乃ち諸を其の臆に取りて、持敬・究理・天理を拡め人欲を去る種種の工夫を造作し、遂に以て其の本然気質の説を立つるのみ。仁斎先生の活物死物の説は、誠に千歳の卓識なり。祇だ未だ先王の教へを知らず、区区として孟子争辯の言を守り、以て学問の法と為す。故に其の言終に未だ明暢ならざる者、豈に惜しからずや。

現代語訳

その理由はほかでもない。宋儒は聖人の教えに従わずに、勝手に聖人になろうとし、しかも先王の教えの妙を知らなかった。そこで自分の胸の内から取り出して、持敬・窮理・天理を拡充し人欲を去るなど、さまざまな修養の工夫をこしらえ、そうして本然・気質の説を立てたのである。仁斎先生の「活物・死物」の説は、まことに千年に一度の卓見である。ただ先王の教えをまだ知らず、孟子の論争の言葉をこまごまと守って学問の方法とした。だからその言葉は結局すっきりと通らなかった。なんと惜しいことか。

解説

本然気質の説が生まれた原因を、徂徠は宋儒が聖人の教えに従わず、自ら聖人になろうとしたことに求める。先王の教えの妙を知らないので、持敬や窮理、天理を拡め人欲を去るといった修養法を自分の頭で作り出した。一方、仁斎の「活物死物」の説、すなわち人も世界も生きて動くものと見る考えは千年に一度の卓見と称えるが、孟子の論争の言葉にとらわれて徹底しなかったと惜しむ。論敵の長所を正当に認めつつ限界を示す態度が見える。自己流の修養法を作り込むより、先人の確かな型を学ぶ方が、遠回りに見えて近道なのである。

この章句が説くこと

性気質朱子学伊藤仁斎活物修養

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る