弁名 ／ 禮

嗚呼先王之思深遠也。在千載之上。而旣知言語之敎不足以盡乎道。是故制作禮樂以敎人。而後之學者猶且舍其敎。唯言語是務。夫舍其禮而不使學。而欲以己之言盡夫先王之禮多見其不知量已。辟諸舍彼規矩準繩而不用。曰汝苟用吾言。則雖舍規矩準繩。亦足以爲方圓曲直焉。豈不妄哉。

新字：嗚呼先王之思深遠也。在千載之上。而既知言語之教不足以尽乎道。是故制作礼楽以教人。而後之学者猶且舎其教。唯言語是務。夫舎其礼而不使学。而欲以己之言尽夫先王之礼多見其不知量已。辟諸舎彼規矩準縄而不用。曰汝苟用吾言。則雖舎規矩準縄。亦足以為方円曲直焉。豈不妄哉。

書き下し

嗚呼、先王の思ひ深遠なり。千載の上に在りて、既に言語の教の以て道を尽くすに足らざるを知る。是の故に礼楽を制作して以て人を教ふ。而して後の学者猶且つ其の教を舎てて、唯だ言語のみ是れ務む。夫れ其の礼を舎てて学ばしめずして、己の言を以て夫の先王の礼を尽くさんと欲す。多く其の量を知らざるを見すのみ。諸を辟ふれば、彼の規矩準縄を舎てて用ひずして、「汝苟も吾が言を用ゐば、則ち規矩準縄を舎つと雖も、亦た以て方円曲直を為すに足らん」と曰ふがごとし。豈に妄ならずや。