弁名 ／ 聖

葢堯舜禹湯文武周公。作者七人。其所制作禮樂政敎。君子學焉。故祀諸學。傳曰。釋奠於先聖先師。又曰。天子將出征。類乎上帝。宜乎社。造乎禰。禡於所征之地。受命於祖。受成於學。出征。執有罪。反釋奠于學。以訊馘告。是學無所祀之神。何所受成。何所告。詩曰。既作泮宮。淮夷攸服。矯矯虎臣。在泮獻馘。淑問如皐陶。在泮獻囚。在泮獻功。是其事也。明堂位曰。米廩。有虞氏之庠也。序。夏后氏之序也。瞽宗。殷學也。頖宮。周學也。祭義曰。天子設四學。是天子大學兼四代之制。合祀四代聖人者審矣。

新字：葢堯舜禹湯文武周公。作者七人。其所制作礼楽政教。君子学焉。故祀諸学。伝曰。釈奠於先聖先師。又曰。天子将出征。類乎上帝。宜乎社。造乎祢。禡於所征之地。受命於祖。受成於学。出征。執有罪。反釈奠于学。以訊馘告。是学無所祀之神。何所受成。何所告。詩曰。既作泮宮。淮夷攸服。矯矯虎臣。在泮献馘。淑問如皐陶。在泮献囚。在泮献功。是其事也。明堂位曰。米廩。有虞氏之庠也。序。夏后氏之序也。瞽宗。殷学也。頖宮。周学也。祭義曰。天子設四学。是天子大学兼四代之制。合祀四代聖人者審矣。

書き下し

蓋し堯・舜・禹・湯・文・武・周公は、作者七人なり。其の制作する所の礼楽政教、君子焉を学ぶ。故に諸を学に祀る。伝に曰く、「先聖先師に釈奠す」と。又曰く、「天子将に出征せんとするや、上帝に類し、社に宜し、禰に造り、征する所の地に禡し、命を祖に受け、成を学に受く。出征して有罪を執へ、反りて学に釈奠し、訊馘を以て告ぐ」と。是れ学に祀る所の神無くんば、何れの所にか成を受け、何れの所にか告げん。詩に曰く、「既に泮宮を作り、淮夷攸に服す。矯矯たる虎臣、泮に在りて馘を献ず。淑く問ふこと皐陶の如く、泮に在りて囚を献ず」、「泮に在りて功を献ず」と。是れ其の事なり。明堂位に曰く、「米廩は有虞氏の庠なり。序は夏后氏の序なり。瞽宗は殷の学なり。頖宮は周の学なり」と。祭義に曰く、「天子四学を設く」と。是れ天子の大学は四代の制を兼ね、四代の聖人を合祀する者なること審らかなり。