導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 聖

周禮六德。曰智。曰聖。是岐聖人之德而二之。以爲君子德。葢人之性不同。故其智有能通政治之道者。命之曰智。有能通禮樂鬼神之道者。命之曰聖。故其所謂聖。亦非若聖人之德焉。曰唐虞九官。乃有九德。周六官。乃有六德。德以性殊。德成而官之。故虞周官制之異。其立德所以不同也。

新字:周礼六徳。曰智。曰聖。是岐聖人之徳而二之。以為君子徳。葢人之性不同。故其智有能通政治之道者。命之曰智。有能通礼楽鬼神之道者。命之曰聖。故其所謂聖。亦非若聖人之徳焉。曰唐虞九官。乃有九徳。周六官。乃有六徳。徳以性殊。徳成而官之。故虞周官制之異。其立徳所以不同也。

書き下し

周礼の六徳に、智と曰ひ、聖と曰ふ。是れ聖人の徳を岐ちて之を二つにし、以て君子の徳と為すなり。蓋し人の性は同じからず。故に其の智、能く政治の道に通ずる者有り、之に命じて智と曰ふ。能く礼楽鬼神の道に通ずる者有り、之に命じて聖と曰ふ。故に其の所謂聖も、亦た聖人の徳の若きに非ず。曰く、唐虞は九官にして乃ち九徳有り、周は六官にして乃ち六徳有り。徳は性を以て殊なり、徳成りて之を官にす。故に虞・周の官制の異なるは、其の徳を立つる所以の同じからざればなり。

現代語訳

『周礼』の六徳には「智」と「聖」が挙げられている。これは聖人の徳を二つに分けて、君子(為政者)の徳としたものである。思うに人の生まれつきは同じではない。だからその知恵が政治の道に通じる者がいれば、これを「智」と名づけ、礼楽や鬼神(祭祀)の道に通じる者がいれば、これを「聖」と名づけた。したがってここで言う「聖」は、聖人の徳と同じものではない。また、唐虞(堯・舜の世)には九つの官があったので九つの徳があり、周には六つの官があったので六つの徳があった。徳は生まれつきによって異なり、徳ができあがった者をその官に就けた。だから虞と周とで官制が異なるのは、徳を立てる基準が違っていたからである。

解説

「聖」という語が、古くは聖人だけを指す言葉ではなかったことを徂徠は『周礼』の六徳から示す。そこでの聖は、礼楽や祭祀に通じた人材の資質を表す名であり、智と並ぶ役人の徳目にすぎない。しかも徳の数は官職の数に応じて九にも六にもなった。徳とは、先に理想の人格があるのではなく、人の持ち味を職務に合わせて名づけたものだというのである。組織でも、抽象的な「優秀さ」で人を測るより、どの職務に向く持ち味かで見るほうが人は生きる。

この章句が説くこと

聖人徳人材周礼適材適所古文辞

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る