弁名 ／ 仁

仁齋先生乃曰。慈愛之德。遠近内外。充實通徹。無所不至。是又泥孟子。而欲擴充惻隱之心以成仁。不屬諸先王。而屬諸人人。不知歸諸安民。而徒以慈愛言之。故其弊遂至以釋迦爲仁人。豈不謬乎。

新字：仁斎先生乃曰。慈愛之徳。遠近内外。充実通徹。無所不至。是又泥孟子。而欲擴充惻隠之心以成仁。不属諸先王。而属諸人人。不知帰諸安民。而徒以慈愛言之。故其弊遂至以釈迦為仁人。豈不謬乎。

書き下し

仁斎先生乃ち曰く、「慈愛の徳、遠近内外、充実通徹して、至らざる所無し」と。是れ又た孟子に泥みて、惻隠の心を拡充して以て仁を成さんと欲す。諸を先王に属せずして、諸を人人に属す。諸を安民に帰するを知らずして、徒に慈愛を以て之を言ふ。故に其の弊遂に釈迦を以て仁人と為すに至る。豈に謬らずや。