導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 仁

學而成德者。雖各以性殊乎。其所學者皆聖人之道也。聖人之道。要歸安民。故君子苟不依於仁。何以能和順聖人之道以養成其德乎。辟諸啗人不以五穀。亦瘠而死耳。且君之使斯民學以成其德。將何用之。亦欲各因其材以官之。以供諸安民之職已。聖人之德雖備乎。君子之德雖殊乎。皆所以輔夫仁也。

新字:学而成徳者。雖各以性殊乎。其所学者皆聖人之道也。聖人之道。要帰安民。故君子苟不依於仁。何以能和順聖人之道以養成其徳乎。辟諸啗人不以五穀。亦瘠而死耳。且君之使斯民学以成其徳。将何用之。亦欲各因其材以官之。以供諸安民之職已。聖人之徳雖備乎。君子之徳雖殊乎。皆所以輔夫仁也。

書き下し

学びて徳を成す者は、各々性を以て殊なりと雖も、其の学ぶ所の者は皆聖人の道なり。聖人の道は、要は民を安んずるに帰す。故に君子苟も仁に依らずんば、何を以て能く聖人の道に和順して以て其の徳を養成せんや。諸を人を啗はしむるに五穀を以てせざれば、亦た瘠せて死するのみなるに辟ふ。且つ君の斯の民をして学びて以て其の徳を成さしむるは、将に何に之を用ひんとする。亦た各々其の材に因りて以て之を官にし、以て諸を安民の職に供せんと欲するのみ。聖人の徳備はると雖も、君子の徳殊なると雖も、皆夫の仁を輔くる所以なり。

現代語訳

学んで徳を成す者は、それぞれ性によって違っていても、学ぶものはみな聖人の道である。聖人の道は、要するに民を安らかにすることに帰する。だから君子がかりにも仁に拠らなければ、どうして聖人の道にうまく従ってその徳を養い成せようか。人に五穀を食べさせなければ、やせ細って死んでしまうのと同じである。それに、君主が民に学ばせて徳を成させるのは、何に用いるためか。それぞれの才能に応じて官職に就け、民を安らかにする職務に役立てようとするだけである。聖人の徳がすべて備わっていても、君子の徳がそれぞれ違っていても、みなあの仁を助けるためのものである。

解説

学ぶ者の徳は性に応じて違っても、学ぶ中身は共通して聖人の道であり、その目的は安民である。だから仁に依らずに学ぶのは、五穀を食べずに生きようとするようなものだと徂徠はたとえる。さらに、君主が人を学ばせるのは、各人の才能に応じて職に就け、民を安んずる仕事に役立てるためだという。学びは自己完成のためではなく、役割を果たすためにある。研修や自己啓発も、その先に誰の役に立つのかという目的を見据えてはじめて、栄養のある学びになる。

この章句が説くこと

仁学問人材適材適所安民育成

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る