古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

菅家遺誡 / 『菅家遺誡』菅家遺誡 人材の登用と学び・京の火災と雷

凡公家官用之新領者、受領改補之節、每例有之、以格勤仕官之鑑、可正之也、 凡朝市班列之官戶商戶、輙犯公堺兩市之令司、剩耽輕情、失本省之條、豈有他矣、彈正之急責可及此、假令雖及楚忽之刑事、毫釐不可爲刑官之恥也、 凡極官之長上者、雖爲則闕之任、其器酷政而下亂者、與一章三難之、則朝佞臣走、野讒夫馳焉之 故言、豈不疑乎、法家之儒門、吾家之紀流、重之勘之、以德治妖者、堯舜之臣民也、常思之案之、則市言流音及消盡、如日下之霜、炳然無毫髮之災害者也、 凡朝野之格勤、諸蕃邊要之武器、任其撰擧、隨聲譽人、令之居其官之儀、宰官之重路也、 凡良家之子、及十有五等之學田、但庶流者有三等之學田、故其用有便其道、到出身不好之、則嫡家者宛百日之徒罪、庶流者及五十日之徒罪、此專非責其人、一向令進學林也、思之憶此、 凡街路巷保之中、妖靈神莊奇佛先規之極制、以治部省之令牒、不及其牒結之、則以定額之寺院、宛三年之徒罪、以治部省宛百日之徒罪也、 凡揚名之官職者、取大間職事、宛其用、如攝關將帥之職者、以揚名之名、爲比興之義、國政及虞氏之法、民用至周家之富、爭有揚名之名矣、尤以可爲管轄之規模也、 凡京畿及急火、則二京之所司、急當火之宅可止其災、彈正之所司者、可戒非常之班氏、非禮之諸士、神祇之所司者、猶執職可侯?三種之神官之條、不可思議之國法也、 凡震雷在朝家者、左右之侍臣近席之侍女、以火爐之香煙可供 主上之尊耳也、公家者以其分限、亦可如此也、 已上遺誡畢全、

新字:凡公家官用之新領者、受領改補之節、毎例有之、以格勤仕官之鑑、可正之也、 凡朝市班列之官戸商戸、輙犯公堺両市之令司、剰耽軽情、失本省之条、豈有他矣、弾正之急責可及此、仮令雖及楚忽之刑事、毫釐不可為刑官之恥也、 凡極官之長上者、雖為則闕之任、其器酷政而下乱者、与一章三難之、則朝佞臣走、野讒夫馳焉之 故言、豈不疑乎、法家之儒門、吾家之紀流、重之勘之、以徳治妖者、堯舜之臣民也、常思之案之、則市言流音及消尽、如日下之霜、炳然無毫髪之災害者也、 凡朝野之格勤、諸蕃辺要之武器、任其撰挙、随声誉人、令之居其官之儀、宰官之重路也、 凡良家之子、及十有五等之学田、但庶流者有三等之学田、故其用有便其道、到出身不好之、則嫡家者宛百日之徒罪、庶流者及五十日之徒罪、此専非責其人、一向令進学林也、思之憶此、 凡街路巷保之中、妖霊神荘奇仏先規之極制、以治部省之令牒、不及其牒結之、則以定額之寺院、宛三年之徒罪、以治部省宛百日之徒罪也、 凡揚名之官職者、取大間職事、宛其用、如摂関将帥之職者、以揚名之名、為比興之義、国政及虞氏之法、民用至周家之富、争有揚名之名矣、尤以可為管轄之規模也、 凡京畿及急火、則二京之所司、急当火之宅可止其災、弾正之所司者、可戒非常之班氏、非礼之諸士、神祇之所司者、猶執職可侯?三種之神官之条、不可思議之国法也、 凡震雷在朝家者、左右之侍臣近席之侍女、以火炉之香煙可供 主上之尊耳也、公家者以其分限、亦可如此也、 已上遺誡畢全、

書き下し

凡そ公家官用の新領は、受領改補の節、毎例之有り。格勤仕官の鑑を以て、之を正すべきなり。 凡そ朝市班列の官戸商戸、輙く公堺両市の令司を犯し、剰え軽情に耽り、本省の条を失うは、豈他有らんや。弾正の急責此に及ぶべし。仮令楚忽の刑事に及ぶと雖も、毫釐も刑官の恥と為すべからざるなり。 凡そ極官の長上は、則闕の任為りと雖も、其の器酷政にして下乱るるは、一章三難と之すれば、則ち朝に佞臣走り、野に讒夫馳する故言、豈疑わざらんや。法家の儒門、吾が家の紀流、之を重んじ之を勘えよ。徳を以て妖を治むる者は、堯舜の臣民なり。常に之を思い之を案ずれば、則ち市言流音及び消え尽き、日下の霜の如く、炳然として毫髪の災害無き者なり。 凡そ朝野の格勤、諸蕃辺要の武器は、其の撰挙に任せ、声誉の人に随い、之をして其の官に居らしむるの儀は、宰官の重路なり。 凡そ良家の子、十有五等の学田に及び、但し庶流は三等の学田有り。故に其の用其の道に便有り。出身不好に到れば、則ち嫡家は百日の徒罪に宛て、庶流は五十日の徒罪に及ぶ。此れ専ら其の人を責むるに非ず、一向に学林に進ましむるなり。之を思い此を憶え。 凡そ街路巷保の中、妖霊神荘奇仏先規の極制は、治部省の令牒を以てし、其の牒結に及ばざれば、則ち定額の寺院を以て三年の徒罪に宛て、治部省を以て百日の徒罪に宛つるなり。 凡そ揚名の官職は、大間の職事を取り、其の用に宛つ。摂関将帥の職の如きは、揚名の名を以て比興の義と為し、国政虞氏の法に及び、民用周家の富に至る、争でか揚名の名有らんや。尤も以て管轄の規模と為すべきなり。 凡そ京畿急火に及べば、則ち二京の所司、急に火に当たる宅の其の災を止むべし。弾正の所司は、非常の班氏、非礼の諸士を戒むべし。神祇の所司は、猶お職を執り三種の神官の条を侯(候か)すべし、不可思議の国法なり。 凡そ震雷朝家に在らば、左右の侍臣近席の侍女、火炉の香煙を以て主上の尊耳に供うべし。公家は其の分限を以て、亦此の如くすべきなり。 已上遺誡畢り全し。

現代語訳

公家の官の用に当てる新しい領地は、受領を改めて補任する節目ごとに例があります。精勤する官の鑑をもって、これを正してください。 朝廷や市の列に並ぶ官戸・商戸が、軽々しく公の境界や両市の令司を犯し、そのうえ軽い気持ちに耽って本省の条文を失うのは、ほかでもない原因があるからです。弾正の厳しい責めはここに及ぶでしょう。たとえ軽率な刑罰の事案に及んでも、少しも刑官の恥としてはなりません。 最高位の長上は、欠員を補う任であっても、その器が酷政で下が乱れるなら、一章に三つの難があるとして、朝廷にへつらう臣が走り、野に讒言する者が駆けまわるという古言を、疑わずにいられましょうか。法家の儒門、わが家の紀家の流れは、これを重んじ、よく考えなさい。徳をもって妖しいものを治める者は、堯舜の臣民です。常にこれを思い巡らせれば、市中の噂や流言はみな消え尽き、日に当たった霜のように消え、はっきりと毫毛ほどの災害もなくなります。 朝廷にも在野にも、精勤の者、諸外国との辺境の要地の武器は、その選挙に任せ、評判のよい人に従い、官に居らせる儀は、宰官の重要な道です。 良家の子は、十五等の学田に及び、庶流は三等の学田があります。そのため用い方にその道の便宜があります。出身が不十分な場合は、嫡家は百日の徒罪に当て、庶流は五十日の徒罪に及びます。これはその人を責めるためではなく、ひたすら学問の林に進ませるためです。これを思い、これを心にとどめなさい。 街路や巷保のなかの妖しい霊や神荘、奇妙な仏の先例の極制は、治部省の令牒によって定め、その牒結に及ばなければ、定額の寺院を三年の徒罪に当て、治部省を百日の徒罪に当てます。 揚名の官職は、大間の職事をとってその用に当てます。摂政・関白・将帥の職のようなものは、揚名の名を比興の意とし、国政は虞氏の法に及び、民の暮らしは周家の豊かさに至ります。どうして揚名の名があるでしょうか。もっとも管轄の手本とすべきです。 京の周辺で急な火事があれば、左右二京の役人は、火に当たる家の災いをただちに止めてください。弾正の役人は、非常の班氏や非礼の諸士を戒めてください。神祇の役人は、なお職を守り、三種の神官の条を整えるべきで、不思議な国の法です。 雷が朝廷に鳴れば、左右の侍臣や近くの席の侍女が、火炉の香煙をもって主上の尊い耳に供えてください。公家もその分に応じて、同じようにしてください。 以上で遺誡を終わります。

解説

受領や官の登用、法の遵守、学問の奨励、火災や雷への備えまでを述べる最終の九条と結びです。出身にかかわらず学ぶ場へ進ませ、評判のある人を適した官に就ける考えや、上が酷政なら下が乱れるという指摘は、人材登用と上司の姿勢の関係を考えさせます。火災や雷など非常のときの手順を定めておく点は、現代の危機管理にも通じます(作者には疑いがあり、原文には欠けもあります)。人を育て、備えを日ごろから整える大切さを学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人材登用学問危機管理酷政備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る