弁名 ／ 德

大史克曰。顓頊氏有不才子。不可敎訓。不知話言。告之則頑。舍之則嚚。傲狠明德。以亂天常。臧武仲曰。且夫大伐小。取其所得。以作彝器。銘其功烈。以示子孫。昭明德而懲無禮也。晏平仲曰。晋君宣其明德於諸侯。恤其患而補其闕。正其違而治其煩。所以爲盟主也。是皆泛稱君德而已。不必拘明字矣。

新字：大史克曰。顓頊氏有不才子。不可教訓。不知話言。告之則頑。舎之則嚚。傲狠明徳。以乱天常。臧武仲曰。且夫大伐小。取其所得。以作彝器。銘其功烈。以示子孫。昭明徳而懲無礼也。晏平仲曰。晋君宣其明徳於諸侯。恤其患而補其闕。正其違而治其煩。所以為盟主也。是皆泛称君徳而已。不必拘明字矣。

書き下し

大史克曰く、「顓頊氏に不才の子有り。教訓すべからず、話言を知らず。之に告ぐれば則ち頑、之を舎けば則ち嚚。明徳に傲狠し、以て天常を乱る」と。臧武仲曰く、「且つ夫れ大の小を伐つは、其の得る所を取りて、以て彝器を作り、其の功烈を銘して、以て子孫に示し、明徳を昭らかにして無礼を懲らすなり」と。晏平仲曰く、「晋君其の明徳を諸侯に宣べ、其の患ひを恤みて其の闕を補ひ、其の違ひを正して其の煩を治む。盟主為る所以なり」と。是れ皆汎く君徳を称するのみ。必ずしも明の字に拘らざるなり。