導師導古典を学びたいすべての人に

弁道 / 第十三則

言性自老莊始。聖人之道所無也。苟有志於道乎。聞性善則益勸。聞性惡則力矯。苟無志於道乎。聞性惡則棄不爲。聞性善則恃不爲。故孔子之貴習也。子思孟子蓋亦有屈於老莊之言。故言性善以抗之爾。荀子則慮夫性善之說必至廢禮樂。故言性惡以反之爾。皆救時之論也。豈至理哉。歐陽子謂性非學者之所急。而聖人之所罕言也。可謂卓見。

新字:言性自老荘始。聖人之道所無也。苟有志於道乎。聞性善則益勧。聞性悪則力矯。苟無志於道乎。聞性悪則棄不為。聞性善則恃不為。故孔子之貴習也。子思孟子蓋亦有屈於老荘之言。故言性善以抗之爾。荀子則慮夫性善之説必至廃礼楽。故言性悪以反之爾。皆救時之論也。豈至理哉。欧陽子謂性非学者之所急。而聖人之所罕言也。可謂卓見。

書き下し

性を言ふは老荘より始まる。聖人の道に無き所なり。苟も道に志有らんか、性善を聞けば則ち益〻勧み、性悪を聞けば則ち力めて矯む。苟も道に志無からんか、性悪を聞けば則ち棄てて為さず、性善を聞けば則ち恃みて為さず。故に孔子の習ひを貴ぶなり。子思孟子は蓋し亦た老荘の言に屈する有り。故に性善を言ひて以て之に抗するのみ。荀子は則ち夫の性善の説の必ず礼楽を廃するに至らんことを慮る。故に性悪を言ひて以て之に反するのみ。皆時を救ふの論なり。豈に至理ならんや。欧陽子謂ふ、性は学者の急とする所に非ずして、聖人の罕に言ふ所なりと。卓見と謂ふべし。

現代語訳

性を論じるのは老荘から始まったもので、聖人の道にはないものである。もし道に志があれば、性善と聞けばますます励み、性悪と聞けば努めて自分を正す。もし道に志がなければ、性悪と聞けば投げ出して何もせず、性善と聞けばそれに頼って何もしない。だから孔子は習いを貴んだのである。子思・孟子はおそらく老荘の言葉に押されるところがあったので、性善を言って対抗したにすぎない。荀子は、性善の説がきっと礼楽を廃することにつながるのを心配して、性悪を言って反対したにすぎない。どちらも時世を救うための議論である。どうして究極の道理であろうか。欧陽脩が「性は学ぶ者が急ぐべきことではなく、聖人もめったに語らなかった」と言ったのは、卓見と言うべきである。

解説

第十三則は、性善か性悪かという論争そのものを相対化する。性を論じることは老荘に始まり、聖人の道にはなかったと徂徠は言う。志のある者は性善と聞けば励み、性悪と聞けば矯めるが、志のない者はどちらを聞いても何もしない。だから孔子は生まれより「習」を重んじた。孟子の性善も荀子の性悪も時代を救うための論にすぎないとし、欧陽脩の言を卓見と認める。人間観の議論より、習慣と環境を整えることのほうが人を変えるという見方は、現代の育成論にも通じる。

この章句が説くこと

性善性悪習慣志荀子孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る