多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』人を抱えることの徳 人の数が家を支える
リ、少ノ事ヲ申テ人ヲウシナヘバ、知行スクナク成心ナリ、ソレヲイカニトイフニ、田畑ハックレドモ、人作人ナドハ、其マフケタルヲ他所へトレバ、在所ノ用ニ立事ナシ、家ヲ作リテ計アル物ナレドモ、朝夕ノ煙モ里ノニギハヒニナル、マシテヤ道ヲフミアケ、(本ノマヽ)夜中ニハ犬ノホフルサヘ用心ニナレバ、人ノ形ノアラン所、先用心ヨカルベシ、イサゴヲ集テ金ヲ洗ト云事アレバ、人數ノ有所ニハ、似合タル用ニ立者ノ、夫々ニ有物也、カリソメノ事成トモ、他所ノ者ハ用ニ立ガタシ、畠一所ニ百文地錢ヲ取程ノ所成トモ、屋敷ニシテ人アラバ、一月ニ一度モッカハルベシ、人ノ入時ハ一日ヲ廿錢程ニヤトウ物也、又人ヲ雇ヒ候ト、我ガ内ノ者トテメシッカヒ候事、過分ニ違フ事ヲホシ、イカニヨキ知行成トモ、人ナクバアルベシ、アルレバ山野ノ如シ、野ズエ山ノ奥ニモ人有バ、似合々々ニ公用ヲナシ、其役ヲ仕物也、浮世ニ過ル物アキナイヲシ、サンデンヲカリ作シテ、スグル程ノ者ナレドモ、人ヲモテバ、其功ニテ、家一ッノ内ニテハ主人ニナルナリ、人ヲモタズバ、何トシテカハ主人ニハ成ベキ、長夜ノ寝覺雨ノフリテ、トゼンナル日ナド、ツク〳〵ト此道ヲ案ジテ、タカキモ賎モ持ベキ物ハ内ノ者也、弓矢トル上ニハ申ニ及バズ、ヒトリ高名ハ成ガタキ物也、人ノ身ノ高キト云ハ人ゾカシ、野山ヲ開キ田畠トナス、田畠ノ多キ所モ、人ノナキ知行ニナラヌ物ハカウナリ、カリソメモ人ノ種コソ大事ナレ、木ヲキリ竹ニッグハウハナシ、
新字:リ、少ノ事ヲ申テ人ヲウシナヘバ、知行スクナク成心ナリ、ソレヲイカニトイフニ、田畑ハックレドモ、人作人ナドハ、其マフケタルヲ他所へトレバ、在所ノ用ニ立事ナシ、家ヲ作リテ計アル物ナレドモ、朝夕ノ煙モ里ノニギハヒニナル、マシテヤ道ヲフミアケ、(本ノマヽ)夜中ニハ犬ノホフルサヘ用心ニナレバ、人ノ形ノアラン所、先用心ヨカルベシ、イサゴヲ集テ金ヲ洗ト云事アレバ、人数ノ有所ニハ、似合タル用ニ立者ノ、夫々ニ有物也、カリソメノ事成トモ、他所ノ者ハ用ニ立ガタシ、畠一所ニ百文地銭ヲ取程ノ所成トモ、屋敷ニシテ人アラバ、一月ニ一度モッカハルベシ、人ノ入時ハ一日ヲ廿銭程ニヤトウ物也、又人ヲ雇ヒ候ト、我ガ内ノ者トテメシッカヒ候事、過分ニ違フ事ヲホシ、イカニヨキ知行成トモ、人ナクバアルベシ、アルレバ山野ノ如シ、野ズエ山ノ奥ニモ人有バ、似合々々ニ公用ヲナシ、其役ヲ仕物也、浮世ニ過ル物アキナイヲシ、サンデンヲカリ作シテ、スグル程ノ者ナレドモ、人ヲモテバ、其功ニテ、家一ッノ内ニテハ主人ニナルナリ、人ヲモタズバ、何トシテカハ主人ニハ成ベキ、長夜ノ寝覚雨ノフリテ、トゼンナル日ナド、ツク〳〵ト此道ヲ案ジテ、タカキモ賎モ持ベキ物ハ内ノ者也、弓矢トル上ニハ申ニ及バズ、ヒトリ高名ハ成ガタキ物也、人ノ身ノ高キト云ハ人ゾカシ、野山ヲ開キ田畠トナス、田畠ノ多キ所モ、人ノナキ知行ニナラヌ物ハカウナリ、カリソメモ人ノ種コソ大事ナレ、木ヲキリ竹ニッグハウハナシ、
書き下し
り、少の事を申して人を失えば、知行少なく成る心なり。其れをいかにと云うに、田畑は作れども、人作人などは、其の設けたるを他所へ取れば、在所の用に立つ事なし。家を作りて計りある物なれども、朝夕の煙も里の賑わいになる。ましてや道を踏み上げ、(本のまま)夜中には犬の吠ゆるさえ用心になれば、人の形のあらん所、先ず用心よかるべし。砂を集めて金を洗うと云う事あれば、人数の有る所には、似合いたる用に立つ者の、夫々に有る物也。かりそめの事成りとも、他所の者は用に立ちがたし。畑一所に百文地銭を取る程の所なりとも、屋敷にして人あらば、一月に一度も使わるべし。人の入る時は一日を二十銭程に雇う物也。又人を雇い候と、我が内の者とて召し使い候事、過分に違う事多し、いかによき知行なりとも、人なくば荒るべし。荒るれば山野の如し。野末山の奥にも人有れば、似合い似合いに公用をなし、其の役を仕る物也。浮世に過ぐる物商いをし、山田を仮り作して、過ぐる程の者なれども、人を持てば、其の功にて、家一つの内にては主人になるなり。人を持たずば、何としてかは主人には成るべき。長夜の寝覚め雨の降りて、徒然なる日など、つくづくと此の道を案じて、高きも賤も持つべき物は内の者也。弓矢取る上には申すに及ばず、独り高名は成りがたき物也。人の身の高きと云うは人ぞかし、野山を開き田畠となす、田畠の多き所も、人のなき知行にならぬ物は斯うなり。かりそめも人の種こそ大事なれ、木を切り竹に継ぐ方はなし。
現代語訳
……少しのことを言って人を失えば、知行が少なくなるということです。それはなぜかと言えば、田畑は作っても、小作人などは、その稼ぎを他所へ持っていけば、その土地の用に立ちません。家を建てて人が住めば、朝夕の煙も里の賑わいになります。まして道を踏み固め(本のまま)、夜中には犬が吠えるだけでも用心になるのですから、人のいる所は、まず用心がよいでしょう。砂を集めて金を洗うということがあるように、人数のいる所には、それぞれ似合った用に立つ者がいるものです。かりそめのことでも、他所の者は役に立ちにくいものです。畑一か所で百文の地銭を取る程度の所でも、屋敷に人がいれば、一か月に一度は使えるでしょう。人を雇う時は、一日を二十銭ほどで雇うものです。また人を雇うのと、自分の家の者として召し使うのとでは、大きく違うことが多いのです。どれほどよい知行でも、人がいなければ荒れます。荒れれば山野のようになります。野の果てや山の奥にも人がいれば、似合いに公役を務め、その役を果たすものです。世の中で、商いをし、山田を借りて耕して暮らす程度の者でも、人を持てば、その功で、家一つの内では主人になります。人を持たなければ、どうして主人になれましょうか。長い夜に目覚めたり、雨が降って退屈な日などに、つくづくこの道を考えると、身分が高くても低くても、持つべきものは家の者です。戦では言うまでもなく、一人の高名は成り難いものです。人の身が高いというのは、人があってこそです。野山を開いて田畑にし、田畑の多い所も、人のいない知行にはなりません。かりそめにも「人の種」こそ大事です。木を切って竹に継ぐ方法はありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人の生れつきは、各同じからず。得たる所あり、得ざる所あり。これに得たりといへども、彼に得ざる所あり。何事も、一人の身に、よきこと備れる人なし。其人の得たる所を用ひて、得ざる所を責むべからず。一事よきことあらば取用ひて、其余のよからざるを咎むべからず。我が身をかへりみば、得ざること亦多かるべし。もし人の得ざる所を責めて、得たる所をすてば、天下に用ふべき人なく、交るべき人なかるべし。得たる所を取用ひ、得ざる所を許して責めざれば、天下にすたれる人なかるべし。人に交るにも、かくの如くすれば、人の恨なし。
-
青淵百話・第99論 在官中の事業・改正局を建議して新設す(1)其の後再び大隈大輔を訪問して、『過日の御說諭に就いて、自分も意を決し十分勤める覺悟はしましたが、もと自分は僅に一橋家に二三年仕官したまでゝ、其の後は海外に遊び二箇年ばかりの日子を經過したので、官途のことは何にも實驗がない。今日突然と朝官に列したのであるから、今大藏省の組織を見ても其の善惡すら分りは致しません。しかしながら現今目擊した有樣では、過日御說を承つた諸般の改正は到底爲し得られぬ事であらうと考へます。何故と申せば、省中は只雜沓を極むるのみで、長官も屬吏も其の日の用に逐はれて、何の審案熟慮をする間もなく一日を送り、夕方になれば退廳するといふ有樣である。此の際眞正に政務の改進を謀るには、第一其の組織を設くるのが必要で、其の調査に有爲の人才を集めて充分の研究をせねばならぬ。故に此際省中に一新局を設けて、凡そ舊制を改革せんとする事、又は新に施設せんとする方法、例規等は、總て此の局の調査を經、時の宜しきに從つて、これを實施するといふことにせられたい』と述べた所が、大隈大輔も大に此の說に同意せられ、『實は拙者も、每日彼の通り雜務に騷動するのみでは充分の改良が出來ないから、改正掛の一局を置きたいといふ考を持つて居たが、幸に足下の心附もあるから、速にこれを置くことに取計らはう』とて、其の年の十二月末に其の令達が出た。 改正掛の役員は多くは兼任の人々で、租稅司からは自分が命ぜられ監督司からも何人、驛遞司からも何人というて夫々任命になり、自分が其の掛長を命ぜられて、改正局の事務に取掛ることになつた。程なく其の年も暮れて明治三年の春とな つたが、此の改正掛の任務を完うしようとするには、局中に有爲の人才を要するといふので、靜岡の藩士中から前島密、赤松則良、杉浦愛藏、鹽田三郞などいふ人々を前後引續いて改正掛へ登庸になり、尙其の他にも文筆を能くするもの技藝に長ずるもの、洋書の讀める人抔も推薦して、一局の人員が都合十二三人になつたから、各自得意の論說もありて執務も自ら捗取つて來て頗る愉快を覺える樣になつた。
-
『講孟余話』梁惠王上 第七章是れを政の先務として、更に極論すべきは、仕ふる者・其の君を疾む者の欲する所なり。方今当路の人を見るに、大抵規模狭隘にして人を容るるの量なし。故に才学伎能の士ありと雖も、藩内の人に非ざれば断じて延見せず。況んや敢へて草廬を顧み、傲睨して蝨を捫るの談を聞かんや。故に天下の仕ふる者、吾が朝に立たんと欲するありと雖も、遂に其の入らんことを欲して門戸を閉づるが如きのみ。且つ艱難憂懼、国として是れなきはなし。或は国主徳を失ひ、奸臣路に当たる如き、是れが忠臣義士たる者、日夜感慨悲憤せざるはなし。吾苟も自ら治めて余りある時は、宜しく殷の湯の葛伯に於けるが如く、他国の非義無道は且つ諭し且つ誡め、奸臣害をなす如きは為めに是れを誅除し、務めて其の国の忠臣義士の憂鬱を伸べしむべし。
-
『政談』武家旅宿の境遇を改むる事偖其住方大抵二三里四方の地に一組の武士の知行所を割り、各の知行所々々々に地頭を差遣はし、其頭に技倆次第ふん〳〵に成るへき人を三千石より四千石位の身上成るを三四人程も其所に知行所を与へ差置き、其内にて当分器量之有る仁を頭に申し付け、私領とませ〳〵に御領を割り入れ、御領をも右の頭に預け、組の支配をも御領の治め年貢の取立て、又は公事のさいきよも軽きことは所にてさばかせ、川普請等一切のこと其の頭より申し付へし、斯の如くならは田舎自から締りて御政とう行きわたるへし、
-
『不動智神妙録』諫言 其三 人を見る総て人の善し悪しきを知らんと思はヾ、其愛し用ゐらるゝ臣下、又は親み交る友達を以て知ると云へり、主人善なれば其近臣皆善人なり、主人正しからざれば臣下友達皆正しからず、然らば諸人みななみし隣国是れを侮るなり、善なるときは、諸人親むとは此等の事なり、国は善人を以て宝とすと云へりよくよく御体認なさるべし、人の知る所に於て、私の不義を去り小人を遠け賢を好む事を急に成され候はゞ、いよいよ国の政正しく、御忠臣第一たるべく候、
-
『政談』諸役人器量の選別なる事諸番頭御物頭御舟手等は武備の役なり、其の人抦は古の名将も様々の人抦あるなれは一概に沙汰すへからす、くは組をよく手に入れてよくつかひこなすを専一とす、此筋は当時なきことなれとも操練のならはしにあらされは知れかたし、当時はたゝ組子の行儀を先きとして、其の職は将師組子は衛士たることを忘るゝは以ての外のことなり、尤も多くの人の頭なれは、をとなしき心にて依怙贔負なきを宜しとす、組子を教へ込み仕入て御用に立つ人の多く出つるやうに心かくへきこと也、