大和俗訓 / 巻之七・躬行下
一自信とは、わが行ふ所理に當れりと、あきらかに思へば、人のそしりをかへりみずして、心を動かさざるを云ふ。古詩に、禮義不愆、何憂人言といへるが如し。小人非義を行ひて、人の誹をかへりみざるとは、甚別なり。君子善を行はゞ、人の誹をおそれざるべし。小人不善を行ひて、人の誹をおそれずんば、其惡きはまりなかるべし。
新字:一自信とは、わが行ふ所理に当れりと、あきらかに思へば、人のそしりをかへりみずして、心を動かさざるを云ふ。古詩に、礼義不愆、何憂人言といへるが如し。小人非義を行ひて、人の誹をかへりみざるとは、甚別なり。君子善を行はゞ、人の誹をおそれざるべし。小人不善を行ひて、人の誹をおそれずんば、其悪きはまりなかるべし。
書き下し
一自信とは、わが行ふ所理に当れりと、あきらかに思へば、人のそしりをかへりみずして、心を動かさざるを云ふ。古詩に、礼義愆らずんば、何ぞ人の言を憂へんといへるが如し。小人非義を行ひて、人の誹をかへりみざるとは、甚別なり。君子善を行はば、人の誹をおそれざるべし。小人不善を行ひて、人の誹をおそれずんば、其悪きはまりなかるべし。
現代語訳
自信とは、自分の行うところが道理に当たっていると明らかに思えば、人のそしりをかえりみずに、心を動かさないことをいいます。古詩に「礼義愆らずんば、何ぞ人の言を憂えん」とあるようなものです。小人が不義を行って、人のそしりをかえりみないのとは、はなはだ別です。君子が善を行うなら、人のそしりを恐れないでよい。小人が不善を行って、人のそしりを恐れなければ、その悪はきわまりがないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇上・仲尼稱晏子行補三君而不有果君子也仲尼曰く、「霊公は汚なり、晏子之に事うるに整斉を以てす。荘公は壮なり、晏子之に事うるに宣武を以てす。景公は奢なり、晏子之に事うるに恭倹を以てす。晏子は、君子なり。三君に相として善は下に通ぜず。晏子は、細人なり」と。晏子之を聞き、仲尼に見えて曰く、「嬰聞く、君子に嬰を譏る有りと。是を以て来り見ゆ。嬰の如き者は、豈に能く道を以て人を食ましめん者ならんや。嬰の宗族、嬰を待ちて其の先人を祀る者数百家、斉国の簡士、嬰を待ちて火を挙ぐる者数百家。嬰は此が為に仕うる者なり。嬰の如き者は、豈に能く道を以て人を食ましめん者ならんや」と。晏子出づ。仲尼之を送るに賓客の礼を以てし、再拝して其の辱を謝し、反りて、門弟子に命じて曰く、「民の姓を救いて誇らず、三君を行補して有せず。晏子は、果たして君子なり」と。
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」