賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・守宮の黒焼の噂と目付役の心得
○次は女中の御目付職、不義のあるない吟味する、守宮とは汝よな、如仰歌にもよまれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存知の上なれば、委細は申さず、宮女を守るといふ事にて、守宮とは書侍る、翁の曰、汝を宮女に付置は、不義させまじき爲にあらずや、然るに汝が黑燒は、却て不義の媒するよし、翁風に傳へ聞、此言譯有や如何、守宮眞黑になつて曰、夫はあとかたもなき空言なり、虛を賣て利を貪、橫道者のなす所、覺えもなき功能書、石摺にて張し行燈、夜の編笠、明りの走らぬ賣藥店、買人のあるもおかしけれ、此藥にも限らず、近頃は、札廻しの能書にも、腎藥とさへいえば、買人多しと聞およぶ、是もおかしき事ならずや、其腎藥をあてにして、身をほしい儘に持、腎虛火動の症となり、終には命をとり邊山、あだし野の露と消て行、はかなしとやいはん、愚なりとやいはん、 翁の曰、夫は先世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり、其役人の內にも氣々有て、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗廻る者もあり、又甚しきは、賄賂を取て見免すもあると聞、其賄賂取て見ゆるすなどは、かの不義せしものと、何れか科重からん、又少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみ〱まで覗く者は、人の不義あるをよろこばん、人の不義あるを悅ぶ者は、不義同前の不義ならん、扠又律氣一偏に、不義はないか、もし見落はあるまいかと、隅の隅まで窺ふ者あり、己が役目に油斷せぬ正直なる樣なれど、君子は取らず、さればこそ、論語に曰、惡訐以爲直者とあり、或國の明君、目付役なる者に問せ給ふ、汝は人の惡あるを見出さんとする職なるか、惡しき者を見出さんより、善者を見出し、申出べしと仰られしとて、此事を聞者、末々の民に至るまで、其仁德に服せざるはなしとかや、
新字:○次は女中の御目付職、不義のあるない吟味する、守宮とは汝よな、如仰歌にもよまれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存知の上なれば、委細は申さず、宮女を守るといふ事にて、守宮とは書侍る、翁の曰、汝を宮女に付置は、不義させまじき為にあらずや、然るに汝が黒焼は、却て不義の媒するよし、翁風に伝へ聞、此言訳有や如何、守宮真黒になつて曰、夫はあとかたもなき空言なり、虚を売て利を貪、横道者のなす所、覚えもなき功能書、石摺にて張し行灯、夜の編笠、明りの走らぬ売薬店、買人のあるもおかしけれ、此薬にも限らず、近頃は、札廻しの能書にも、腎薬とさへいえば、買人多しと聞およぶ、是もおかしき事ならずや、其腎薬をあてにして、身をほしい儘に持、腎虚火動の症となり、終には命をとり辺山、あだし野の露と消て行、はかなしとやいはん、愚なりとやいはん、 翁の曰、夫は先世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり、其役人の内にも気々有て、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗廻る者もあり、又甚しきは、賄賂を取て見免すもあると聞、其賄賂取て見ゆるすなどは、かの不義せしものと、何れか科重からん、又少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみ〱まで覗く者は、人の不義あるをよろこばん、人の不義あるを悦ぶ者は、不義同前の不義ならん、扠又律気一偏に、不義はないか、もし見落はあるまいかと、隅の隅まで窺ふ者あり、己が役目に油断せぬ正直なる様なれど、君子は取らず、さればこそ、論語に曰、悪訐以為直者とあり、或国の明君、目付役なる者に問せ給ふ、汝は人の悪あるを見出さんとする職なるか、悪しき者を見出さんより、善者を見出し、申出べしと仰られしとて、此事を聞者、末々の民に至るまで、其仁徳に服せざるはなしとかや、
書き下し
次は女中の御目付職、不義のあるなし吟味する、守宮とは汝よな。仰せのごとく、歌にも詠まれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存じの上なれば、委細は申さず。宮女を守るという事にて、守宮とは書き侍る。翁の曰く、汝を宮女に付け置くは、不義させまじき為にあらずや。しかるに汝が黒焼は、かえって不義の媒をするよし、翁風に伝え聞く。この言い訳ありや如何。守宮真っ黒になって曰く、それはあとかたもなき空言なり。虚を売って利を貪る、横道者のなす所。覚えもなき功能書、石摺りにて張りし行灯、夜の編笠、明りの走らぬ売薬店、買う人のあるもおかしけれ。この薬にも限らず、近頃は、札回しの能書にも、腎薬とさえいえば、買う人多しと聞き及ぶ。これもおかしき事ならずや。その腎薬をあてにして、身をほしいままに持ち、腎虚火動の症となり、ついには命をとりべ山、あだし野の露と消えて行く、はかなしとやいわん、愚かなりとやいわん。 翁の曰く、それはまず世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり。その役人の内にも気々あって、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗き回る者もあり、また甚だしきは、賄賂を取って見免すもあると聞く。その賄賂取って見ゆるすなどは、かの不義せしものと、いずれか科重からん。また少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみずみまで覗く者は、人の不義あるを喜ばん。人の不義あるを悦ぶ者は、不義同前の不義ならん。さてまた律気一偏に、不義はないか、もし見落しはあるまいかと、隅の隅まで窺う者あり。己が役目に油断せぬ正直なる様なれど、君子は取らず。さればこそ、論語に曰く、訐きて以て直と為す者を悪む、とあり。或る国の明君、目付役なる者に問わせ給う、汝は人の悪あるを見出さんとする職なるか、悪しき者を見出さんより、善き者を見出し申し出ずべしと仰せられしとて、この事を聞く者、末々の民に至るまで、その仁徳に服せざるはなしとかや。
現代語訳
次は、女中たちの目付役で、不義の有無を調べる守宮(やもり)、あなたですね。守宮は「仰せのとおり、歌にも詠まれ、詩にも作られ、古い書物の端にも出てご存じのことですから、詳しくは申しません。宮女を守るという意味で、守宮と書きます」と答えます。翁は、「あなたを宮女に付けておくのは、不義をさせないためでしょう。それなのに、あなたの黒焼きは、かえって不義の仲立ちをするそうだ、と風の便りに聞きました。この言い分はどうですか」と尋ねます。守宮は真っ黒になって、「それはまったくの作り話です。嘘を売って利を貪る、道に外れた者のしわざです。覚えもない効能書き、石摺りで貼った行灯、夜の編笠、灯りの走らない売薬店、そんなものを買う人がいるのもおかしなことです。この薬に限らず、近ごろは札回しの能書にも、腎薬とさえ書けば買う人が多いと聞きます。これもおかしくありませんか。その腎薬をあてにして、身を好き勝手にして、腎虚火動という病になり、ついには命を落として、鳥辺山、あだし野の露と消えて行くのは、はかないと言うべきか、愚かと言うべきか」と言います。 翁は言います。「それはまず世間のうわさだ。あなたは人の不義を見つけようとする、いやな役目だ。その役人の中にも気質はさまざまで、少しでも不義があればいい、見つけて手柄にしようと、隅々までのぞき回る者もいる。さらに甚だしいのは、賄賂を取って見逃す者もいると聞く。その賄賂を取って見逃すのは、不義をした者と比べて、どちらの罪が重いか。また、少しでも不義があればいい、見つけて手柄にしようと隅々までのぞく者は、人の不義があることを喜ぶだろう。人の不義を喜ぶ者は、不義と同じ不義だ。さらに、真面目一辺倒で、不義はないか、見落としはないかと隅の隅まで窺う者がいる。自分の役目に油断しない正直者のようだが、君子は取らない。だから『論語』に『人の隠し事を暴いて正直とする者を憎む』とあるのだ。ある国の名君が目付役の者に、『あなたは人の悪を見つけ出す役か。悪い者を見つけるより、善い者を見つけて申し出なさい』と仰せになった。この話を聞いた者は、末々の民に至るまで、その仁徳に感服したということだ」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇上・晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭晏子東阿を治むること三年、景公召して之を数めて曰く、「吾子を以て可と為し、子をして東阿を治めしむ。今子治めて乱る。子退きて自ら察せよ。寡人将に大誅を子に加えんとす」と。晏子対えて曰く、「臣請う、道を改めて行い、而して東阿を治むること三年ならん。治まらずんば、臣請う之に死せん」と。景公之を許す。是に於て明年上計するに、景公迎えて之を賀して曰く、「甚だ善し、子の東阿を治むるや」と。晏子対えて曰く、「前に臣の東阿を治むるや、属托行われず、貨賂至らず、陂池の魚は、以て貧民に利す。此の時に当たり、民に饑うる者無きに、君は反って臣を罪す。今臣の後に東阿を治むるや、属托行われ、貨賂至り、並びに賦斂を重くし、倉庫内を少くし、左右に便事す。陂池の魚は、権家に入る。此の時に当たり、饑うる者半ばを過ぐるに、君乃ち反って迎えて臣を賀す。臣愚にして復た東阿を治むる能わず、願わくは骸骨を乞い、賢者の路を避けん」と。再拝して、便辟す。景公乃ち席を下りて之に謝して曰く、「子強いて復た東阿を治めよ。東阿は、子の東阿なり。寡人復た与ること無からん」と。
-
『韓非子』孤憤第十一其の修士は貨賂を以て人に事ふること能はず、其の精潔を恃みて、更に法を枉げて治を為すこと能はず。則ち修智の士は左右に事へず、請謁を聴かず。人主の左右は、行ひ伯夷に非ざるなり。求索して得ず、貨賂至らざれば、則ち精辯の功息みて、毀誣の言起こる。
-
『秘本玉くしげ』下 使う者を罰すこれを止る法は、まづ賄を取者を禁むるのみならず、これをつかふ者をきびしくいましめて、何事によらずいささかにても賄をつかふ者相しるるに於ては、急度曲事に申付べしとの旨をつねづねふれおかれて、もし犯す者あらんには、一人二人きびしく咎められなどせば、つかふ者は勿論にて、とる人もおのづからきみわろかるべし。上の制禁ならんには、これをつかはぬを怒ることも得せじ。そもそも賄は、つかふ者にはとがなくして、罪は取者にある事なれ共、取者をのみ制しては止がたければ、つかふ者をいましむるも一つの権道なるべきにや。
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す取ると捨つるとは義を以てすると云へり、唯今寵臣たるにより、諸大名より賄を厚くし、欲に義を忘れ候事、努々不可有候、貴殿乱舞を好み、自身の能に奢り、諸大名衆へ押て参られ、能を勧められ候事、偏に病と存じ候なり、上の唱は猿楽の様に申し候由、また挨拶のよき大名衆をば、御前に於てもつよく御取成しなさるゝ由、重ねて能く能く御思案可然歟、歌に「心こそ心迷はす心なれ心に心心ゆるすな」
-
『秘本玉くしげ』下 賄賂の損得すべて世中に此筋盛んなるゆゑに、おのづから国政正しくは行はれがたく、又上に損失ある事おびただしく、下にも損害甚多し。たとへば、金千両入べきところをも、役人へ三百両賄すれば五百両にてすむゆゑに、下にも二百両の得あれども、上には五百両だけの所の損あり。或は五百両にてすむべき事も、賄をせざれば七百両も八百両も入りて、其二百両三百両は脇道へぬけ行やうの事も有て、上にも利なく、下には大損ありて、あまつさへ上を恨み奉ること甚し。されば、国政の大害、下民の大害、此賄に過たるはなし。
-
『甲陽軍鑑』品第四十一国の仕置武士までの事にいろはせ給へば、其家老必らず賄賂にふけり、礼物をもつて諸役者に諸奉公人共なるにより、彼役者どもの存分我立身したることわざをば、死するまでもよきことと存ずるに付、いはんや存生さかんの時、我に音信つかふ人をば善悪の弁もなく、これはよき人と存じ、御大将へ出頭よく取成て、礼物つかふ人ばかり立身して本のよき者はおし付られ、心いさむ事なく、さながら其大将へ無沙汰申し、ゆく〳〵用にも立まじきと思ふなり、