古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・守宮の黒焼の噂と目付役の心得

○次は女中の御目付職、不義のあるない吟味する、守宮とは汝よな、如仰歌にもよまれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存知の上なれば、委細は申さず、宮女を守るといふ事にて、守宮とは書侍る、翁の曰、汝を宮女に付置は、不義させまじき爲にあらずや、然るに汝が黑燒は、却て不義の媒するよし、翁風に傳へ聞、此言譯有や如何、守宮眞黑になつて曰、夫はあとかたもなき空言なり、虛を賣て利を貪、橫道者のなす所、覺えもなき功能書、石摺にて張し行燈、夜の編笠、明りの走らぬ賣藥店、買人のあるもおかしけれ、此藥にも限らず、近頃は、札廻しの能書にも、腎藥とさへいえば、買人多しと聞およぶ、是もおかしき事ならずや、其腎藥をあてにして、身をほしい儘に持、腎虛火動の症となり、終には命をとり邊山、あだし野の露と消て行、はかなしとやいはん、愚なりとやいはん、 翁の曰、夫は先世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり、其役人の內にも氣々有て、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗廻る者もあり、又甚しきは、賄賂を取て見免すもあると聞、其賄賂取て見ゆるすなどは、かの不義せしものと、何れか科重からん、又少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみ〱まで覗く者は、人の不義あるをよろこばん、人の不義あるを悅ぶ者は、不義同前の不義ならん、扠又律氣一偏に、不義はないか、もし見落はあるまいかと、隅の隅まで窺ふ者あり、己が役目に油斷せぬ正直なる樣なれど、君子は取らず、さればこそ、論語に曰、惡訐以爲直者とあり、或國の明君、目付役なる者に問せ給ふ、汝は人の惡あるを見出さんとする職なるか、惡しき者を見出さんより、善者を見出し、申出べしと仰られしとて、此事を聞者、末々の民に至るまで、其仁德に服せざるはなしとかや、

新字:○次は女中の御目付職、不義のあるない吟味する、守宮とは汝よな、如仰歌にもよまれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存知の上なれば、委細は申さず、宮女を守るといふ事にて、守宮とは書侍る、翁の曰、汝を宮女に付置は、不義させまじき為にあらずや、然るに汝が黒焼は、却て不義の媒するよし、翁風に伝へ聞、此言訳有や如何、守宮真黒になつて曰、夫はあとかたもなき空言なり、虚を売て利を貪、横道者のなす所、覚えもなき功能書、石摺にて張し行灯、夜の編笠、明りの走らぬ売薬店、買人のあるもおかしけれ、此薬にも限らず、近頃は、札廻しの能書にも、腎薬とさへいえば、買人多しと聞およぶ、是もおかしき事ならずや、其腎薬をあてにして、身をほしい儘に持、腎虚火動の症となり、終には命をとり辺山、あだし野の露と消て行、はかなしとやいはん、愚なりとやいはん、 翁の曰、夫は先世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり、其役人の内にも気々有て、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗廻る者もあり、又甚しきは、賄賂を取て見免すもあると聞、其賄賂取て見ゆるすなどは、かの不義せしものと、何れか科重からん、又少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみ〱まで覗く者は、人の不義あるをよろこばん、人の不義あるを悦ぶ者は、不義同前の不義ならん、扠又律気一偏に、不義はないか、もし見落はあるまいかと、隅の隅まで窺ふ者あり、己が役目に油断せぬ正直なる様なれど、君子は取らず、さればこそ、論語に曰、悪訐以為直者とあり、或国の明君、目付役なる者に問せ給ふ、汝は人の悪あるを見出さんとする職なるか、悪しき者を見出さんより、善者を見出し、申出べしと仰られしとて、此事を聞者、末々の民に至るまで、其仁徳に服せざるはなしとかや、

書き下し

次は女中の御目付職、不義のあるなし吟味する、守宮とは汝よな。仰せのごとく、歌にも詠まれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存じの上なれば、委細は申さず。宮女を守るという事にて、守宮とは書き侍る。翁の曰く、汝を宮女に付け置くは、不義させまじき為にあらずや。しかるに汝が黒焼は、かえって不義の媒をするよし、翁風に伝え聞く。この言い訳ありや如何。守宮真っ黒になって曰く、それはあとかたもなき空言なり。虚を売って利を貪る、横道者のなす所。覚えもなき功能書、石摺りにて張りし行灯、夜の編笠、明りの走らぬ売薬店、買う人のあるもおかしけれ。この薬にも限らず、近頃は、札回しの能書にも、腎薬とさえいえば、買う人多しと聞き及ぶ。これもおかしき事ならずや。その腎薬をあてにして、身をほしいままに持ち、腎虚火動の症となり、ついには命をとりべ山、あだし野の露と消えて行く、はかなしとやいわん、愚かなりとやいわん。 翁の曰く、それはまず世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり。その役人の内にも気々あって、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗き回る者もあり、また甚だしきは、賄賂を取って見免すもあると聞く。その賄賂取って見ゆるすなどは、かの不義せしものと、いずれか科重からん。また少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみずみまで覗く者は、人の不義あるを喜ばん。人の不義あるを悦ぶ者は、不義同前の不義ならん。さてまた律気一偏に、不義はないか、もし見落しはあるまいかと、隅の隅まで窺う者あり。己が役目に油断せぬ正直なる様なれど、君子は取らず。さればこそ、論語に曰く、訐きて以て直と為す者を悪む、とあり。或る国の明君、目付役なる者に問わせ給う、汝は人の悪あるを見出さんとする職なるか、悪しき者を見出さんより、善き者を見出し申し出ずべしと仰せられしとて、この事を聞く者、末々の民に至るまで、その仁徳に服せざるはなしとかや。

現代語訳

次は、女中たちの目付役で、不義の有無を調べる守宮(やもり)、あなたですね。守宮は「仰せのとおり、歌にも詠まれ、詩にも作られ、古い書物の端にも出てご存じのことですから、詳しくは申しません。宮女を守るという意味で、守宮と書きます」と答えます。翁は、「あなたを宮女に付けておくのは、不義をさせないためでしょう。それなのに、あなたの黒焼きは、かえって不義の仲立ちをするそうだ、と風の便りに聞きました。この言い分はどうですか」と尋ねます。守宮は真っ黒になって、「それはまったくの作り話です。嘘を売って利を貪る、道に外れた者のしわざです。覚えもない効能書き、石摺りで貼った行灯、夜の編笠、灯りの走らない売薬店、そんなものを買う人がいるのもおかしなことです。この薬に限らず、近ごろは札回しの能書にも、腎薬とさえ書けば買う人が多いと聞きます。これもおかしくありませんか。その腎薬をあてにして、身を好き勝手にして、腎虚火動という病になり、ついには命を落として、鳥辺山、あだし野の露と消えて行くのは、はかないと言うべきか、愚かと言うべきか」と言います。 翁は言います。「それはまず世間のうわさだ。あなたは人の不義を見つけようとする、いやな役目だ。その役人の中にも気質はさまざまで、少しでも不義があればいい、見つけて手柄にしようと、隅々までのぞき回る者もいる。さらに甚だしいのは、賄賂を取って見逃す者もいると聞く。その賄賂を取って見逃すのは、不義をした者と比べて、どちらの罪が重いか。また、少しでも不義があればいい、見つけて手柄にしようと隅々までのぞく者は、人の不義があることを喜ぶだろう。人の不義を喜ぶ者は、不義と同じ不義だ。さらに、真面目一辺倒で、不義はないか、見落としはないかと隅の隅まで窺う者がいる。自分の役目に油断しない正直者のようだが、君子は取らない。だから『論語』に『人の隠し事を暴いて正直とする者を憎む』とあるのだ。ある国の名君が目付役の者に、『あなたは人の悪を見つけ出す役か。悪い者を見つけるより、善い者を見つけて申し出なさい』と仰せになった。この話を聞いた者は、末々の民に至るまで、その仁徳に感服したということだ」。

解説

守宮に付けられた「女中の目付役」という名を入口に、人の落ち度を探す役目のあり方を説く一節です。他人の不義を手柄に変える者、見逃して賄賂を取る者、真面目一辺倒に隅々まで詮索する者を並べ、悪を見つけるより善を見つけよと結びます。語られたのは江戸の武家や町の役人の世界で、民間薬の噂話が絡みます。現代の管理職や評価の場でも、粗探しに偏ると信頼を損ないます。良い点を見つけ、伸ばそうとする目を大切にしたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

目付善行正直賄賂仁徳評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る