晏子春秋 ／ 外篇上・晏子使吳吳王問君子之行，晏子對以不與亂國俱滅／吳王問齊君僈暴吾子何容焉，晏子對以豈能以道食人

晏子聘于吳，吳王問：「君子之行何如？」晏子對曰：「君順懷之，政治歸之。不懷暴君之祿，不居亂國之位。君子見兆則退，不與亂國俱滅，不與暴君偕亡。」晏子使吳，吳王曰：「寡人得寄僻陋蠻夷之鄉，希見教君子之行，請私而無為罪。」晏子蹴然辟位。吳王曰：「吾聞齊君，蓋賊以僈，野以暴，吾子容焉，何甚也！」晏子遵循而對曰：「臣聞之，微事不通，粗事不能者必勞；大事不得，小事不為者必貧；大者不能致人，小者不能至人之門者必困，此臣之所以仕也。如臣者，豈能以道食人者哉！」晏子出，王笑曰：「嗟乎！今日吾譏晏子，猶倮而訾高撅者也。」

新字：晏子聘于呉，呉王問：「君子之行何如？」晏子対曰：「君順懐之，政治帰之。不懐暴君之禄，不居乱国之位。君子見兆則退，不与乱国倶滅，不与暴君偕亡。」晏子使呉，呉王曰：「寡人得寄僻陋蠻夷之郷，希見教君子之行，請私而無為罪。」晏子蹴然辟位。呉王曰：「吾聞斉君，蓋賊以僈，野以暴，吾子容焉，何甚也！」晏子遵循而対曰：「臣聞之，微事不通，粗事不能者必労；大事不得，小事不為者必貧；大者不能致人，小者不能至人之門者必困，此臣之所以仕也。如臣者，豈能以道食人者哉！」晏子出，王笑曰：「嗟乎！今日吾譏晏子，猶倮而訾高撅者也。」

書き下し

晏子呉に聘す。呉王問う、「君子の行い何如」と。晏子対えて曰く、「君順なれば之に懐き、政治まれば之に帰す。暴君の禄に懐かず、乱国の位に居らず。君子は兆を見れば則ち退き、乱国と俱に滅びず、暴君と偕に亡びず」と。晏子呉に使いす。呉王曰く、「寡人僻陋蛮夷の郷に寄るを得て、君子の行いを教えらるること希なり。請う、私にして罪と為す無かれ」と。晏子蹴然として位を辟く。呉王曰く、「吾聞く、斉君は、蓋し賊にして以て僈、野にして以て暴なりと。吾が子焉を容る、何ぞ甚だしきや」と。晏子遵循して対えて曰く、「臣之を聞く、微事通ぜず、粗事能わざる者は必ず労す。大事得ず、小事為さざる者は必ず貧し。大なる者は人を致す能わず、小なる者は人の門に至る能わざる者は必ず困しむ。此れ臣の仕うる所以なり。臣の如き者は、豈に能く道を以て人を食ましめん者ならんや」と。晏子出づ。王笑いて曰く、「嗟乎、今日吾晏子を譏る。猶お倮にして高撅を訾る者のごときなり」と。