導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

晏子春秋 / 外篇上・景公問後世孰將踐有齊者,晏子對以田氏

今知禮之可以為國也。」對曰:「禮之可以為國也久矣,與天地並立。君令臣忠,父慈子孝,兄愛弟敬,夫和妻柔,姑慈婦聽,禮之經也。君令而不違,臣忠而不二,父慈而教,子孝而箴,兄愛而友,弟敬而順,夫和而義,妻柔而貞,姑慈而從,婦聽而婉,禮之質也。」公曰:「善哉,寡人乃今知禮之尚也。」晏子曰:「夫禮,先王之所以臨天下也,以為其民,是故尚之。」

新字:今知礼之可以為国也。」対曰:「礼之可以為国也久矣,与天地並立。君令臣忠,父慈子孝,兄愛弟敬,夫和妻柔,姑慈婦聴,礼之経也。君令而不違,臣忠而不二,父慈而教,子孝而箴,兄愛而友,弟敬而順,夫和而義,妻柔而貞,姑慈而従,婦聴而婉,礼之質也。」公曰:「善哉,寡人乃今知礼之尚也。」晏子曰:「夫礼,先王之所以臨天下也,以為其民,是故尚之。」

書き下し

今礼の以て国を為む可きを知れり」と。対えて曰く、「礼の以て国を為む可きや久し。天地と並び立つ。君は令し臣は忠、父は慈にして子は孝、兄は愛し弟は敬い、夫は和し妻は柔、姑は慈しみ婦は聴く、礼の経なり。君令して違わず、臣忠にして二ならず、父慈にして教え、子孝にして箴め、兄愛して友、弟敬して順い、夫和して義、妻柔にして貞、姑慈にして従い、婦聴きて婉なる、礼の質なり」と。公曰く、「善いかな。寡人乃ち今礼の尚ぶ可きを知れり」と。晏子曰く、「夫れ礼は、先王の以て天下に臨む所以にして、以て其の民を為す、是の故に之を尚ぶ」と。

現代語訳

「いま、礼によって国を治められることが分かった」と公は言いました。晏子は答えました。「礼で国を治められることは久しい昔からで、天地とともに立っています。君は命じ臣は忠、父は慈しみ子は孝、兄は愛し弟は敬い、夫は和し妻は柔らかく、姑は慈しみ嫁は聴く。これが礼の筋道です。君は命じて道に違わず、臣は忠で二心なく、父は慈しんで教え、子は孝でありつつ諫め、兄は愛して友としてふるまい、弟は敬って従い、夫は和して義があり、妻は柔らかで貞節、姑は慈しんで従い、嫁は聴いて穏やか。これが礼の中身です。」公は言いました。「素晴らしい。私は今ようやく礼の尊ぶべきことが分かった。」晏子は言いました。「礼は先王が天下に臨んだ手立てであり、民のために設けたものです。だから尊ぶのです。」

解説

前の段から続き、礼が国を治める根拠を晏子が具体的に述べる場面です。礼は天地と並び立つほど古く、君臣・父子・兄弟・夫婦・姑と嫁という間柄ごとに、双方が守る役目があると説きます。注目すべきは、君は命じ臣は忠、父は慈しみ子は孝というように、上にも下にも務めが置かれている点です。さらに、命じて違わない、孝でありつつ諫める、といった中身が礼の質だといいます。会社でも、上司が指示を出し部下が従うだけでなく、双方に果たすべき役割を言葉にすると、関係は安定します。部下に求める前に、上の側が負う務めを確かめる姿勢が、礼の出発点です。

この章句が説くこと

礼君臣役割秩序先王晏子春秋

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る