晏子春秋 ／ 外篇上・景公台成盆成適願合葬其母晏子諫而許

景公宿于路寢之宮，夜分，聞西方有男子哭者，公悲之。明日朝，問于晏子曰：「寡人夜者，聞西方有男子哭者，聲甚哀，氣甚悲，是奚為者也，寡人哀之。」晏子對曰：「西郭徒居布衣之士，盆成適也，父之孝子，兄之順弟也，又嘗為孔子門人，今其母不幸而死，祔柩未葬，家貧身老子孺，恐力不能合祔，是以悲也。」公曰：「子為寡人吊之，因問其偏祔何所在。」晏子奉命往吊，而問偏祔之所在。盆成適再拜，稽首而不起，曰：「偏祔寄于路寢，得為地下之臣擁劄摻筆，給事宮殿中右陛之下，願以某日送，未得君之意也。窮困無以圖之，布唇枯舌，焦心熱中。今君不辱而臨之，願君圖之。」晏子曰：「然。此人之甚重者也，而恐君不許也。」盆成適蹶然曰：「凡在君耳。且臣聞之，越王好勇，其民輕死；楚靈王好細腰，其朝多餓死人。

新字：景公宿于路寝之宮，夜分，聞西方有男子哭者，公悲之。明日朝，問于晏子曰：「寡人夜者，聞西方有男子哭者，声甚哀，気甚悲，是奚為者也，寡人哀之。」晏子対曰：「西郭徒居布衣之士，盆成適也，父之孝子，兄之順弟也，又嘗為孔子門人，今其母不幸而死，祔柩未葬，家貧身老子孺，恐力不能合祔，是以悲也。」公曰：「子為寡人吊之，因問其偏祔何所在。」晏子奉命往吊，而問偏祔之所在。盆成適再拝，稽首而不起，曰：「偏祔寄于路寝，得為地下之臣擁劄摻筆，給事宮殿中右陛之下，願以某日送，未得君之意也。窮困無以図之，布唇枯舌，焦心熱中。今君不辱而臨之，願君図之。」晏子曰：「然。此人之甚重者也，而恐君不許也。」盆成適蹶然曰：「凡在君耳。且臣聞之，越王好勇，其民軽死；楚霊王好細腰，其朝多餓死人。

書き下し

景公路寝の宮に宿す。夜分、西方に男子の哭する者有るを聞き、公之を悲しむ。明日朝し、晏子に問いて曰く、「寡人夜者、西方に男子の哭する者有るを聞く。声甚だ哀しく、気甚だ悲し。是れ奚為る者ぞ、寡人之を哀しむ」と。晏子対えて曰く、「西郭に徒居する布衣の士、盆成適なり。父の孝子、兄の順弟なり。又嘗て孔子の門人たり。今其の母不幸にして死し、祔柩未だ葬らず、家貧しく身老い子孺く、力の合祔する能わざらんことを恐る。是を以て悲しむなり」と。公曰く、「子寡人の為に之を吊え、因りて其の偏祔の何所に在るかを問え」と。晏子命を奉じて往き吊い、偏祔の所在を問う。盆成適再拝し、稽首して起たず、曰く、「偏祔は路寝に寄す。地下の臣と為り、劄を擁し筆を摻り、宮殿の中、右陛の下に事を給するを得て、願わくは某日を以て送らんとす。未だ君の意を得ず。窮困して以て之を図る無く、唇を布き舌を枯らし、心を焦がし中を熱くす。今君辱くも臨まれ、願わくは君之を図れ」と。晏子曰く、「然り。此れ人の甚だ重き者なるも、君の許さざらんことを恐る」と。盆成適蹶然として曰く、「凡そ君に在るのみ。且つ臣之を聞く、越王勇を好めば、其の民は死を軽んず。楚の霊王細き腰を好めば、其の朝に餓死する人多し。