晏子春秋 ／ 雑下・晏子病將死，妻問所欲言，云毋變爾俗／晏子病將死鑿楹納書命子壯而示之

晏子病，將死，其妻曰：「夫子無欲言乎？」晏子曰：「吾恐死而俗變。謹視爾家，毋變爾俗也。」晏子病，將死，鑿楹納書焉，謂其妻曰：「楹語也，子壯而示之。」及壯，發書，書之言曰：「布帛不可窮，窮不可飾；牛馬不可窮，窮不可服；士不可窮，窮不可任；國不可窮，窮不可竊也。」

新字：晏子病，将死，其妻曰：「夫子無欲言乎？」晏子曰：「吾恐死而俗変。謹視爾家，毋変爾俗也。」晏子病，将死，鑿楹納書焉，謂其妻曰：「楹語也，子壮而示之。」及壮，発書，書之言曰：「布帛不可窮，窮不可飾；牛馬不可窮，窮不可服；士不可窮，窮不可任；国不可窮，窮不可窃也。」

書き下し

晏子病み、将に死せんとす。其の妻曰く、「夫子言わんと欲する無きか」と。晏子曰く、「吾死して俗変ぜんことを恐る。謹んで爾の家を視、爾の俗を変うる毋かれ」と。晏子病み、将に死せんとし、楹を鑿ちて書を納れ、其の妻に謂いて曰く、「楹の語なり。子壮にして之を示せ」と。壮に及びて、書を発く。書の言に曰く、「布帛は窮む可からず、窮むれば飾る可からず。牛馬は窮む可からず、窮むれば服する可からず。士は窮む可からず、窮むれば任ず可からず。国は窮む可からず、窮むれば竊む可からざるなり」と。