晏子春秋 ／ 雑下・景公欲為晏子築室于宮內晏子稱是以遠之而辭／景公以晏子妻老且惡欲納愛女晏子再拜以辭

景公謂晏子曰：「寡人欲朝昔相見，為夫子築室子閨內，可乎？」晏子對曰：「臣聞之，隱而顯，近而結，維至賢耳。如臣者，飾其容止以待命，猶恐罪戾也。今君近之，是遠之也，請辭。」景公有愛女，請嫁于晏子。公乃往燕晏子之家，飲酒，酣，公見其妻曰：「此子之內子邪？」晏子對曰：「然，是也。」公曰：「嘻！亦老且惡矣。寡人有女，少且姣，請以滿夫子之宮。」晏子違席而對曰：「乃此則老且惡，嬰與之居故矣，故及其少而姣也。且人固以壯托乎老，姣托乎惡，彼嘗托而嬰受之矣。君雖有賜，可以使嬰倍其托乎？」再拜而辭。

新字：景公謂晏子曰：「寡人欲朝昔相見，為夫子築室子閨内，可乎？」晏子対曰：「臣聞之，隠而顕，近而結，維至賢耳。如臣者，飾其容止以待命，猶恐罪戻也。今君近之，是遠之也，請辞。」景公有愛女，請嫁于晏子。公乃往燕晏子之家，飲酒，酣，公見其妻曰：「此子之内子邪？」晏子対曰：「然，是也。」公曰：「嘻！亦老且悪矣。寡人有女，少且姣，請以満夫子之宮。」晏子違席而対曰：「乃此則老且悪，嬰与之居故矣，故及其少而姣也。且人固以壮托乎老，姣托乎悪，彼嘗托而嬰受之矣。君雖有賜，可以使嬰倍其托乎？」再拝而辞。

書き下し

景公晏子に謂いて曰く、「寡人朝昔に相見えんと欲し、夫子の為に室を子の閨内に築かんと欲す。可なるか」と。晏子対えて曰く、「臣之を聞く、隠れて顕れ、近くして結ぶは、維れ至賢のみ。臣の如き者は、其の容止を飾りて以て命を待つも、猶お罪戻を恐る。今君之を近づくるは、是れ之を遠ざくるなり。請う、辞せん」と。景公愛女有り、晏子に嫁せんことを請う。公乃ち往きて晏子の家に燕し、酒を飲み、酣にして、公其の妻を見て曰く、「此れ子の内子か」と。晏子対えて曰く、「然り、是なり」と。公曰く、「嘻、亦た老いて且つ悪し。寡人に女有り、少くして且つ姣なり。請う、以て夫子の宮に満たさん」と。晏子席を違りて対えて曰く、「乃ち此れ則ち老いて且つ悪し。嬰之と居ること故し。故に其の少くして姣なるに及べり。且つ人固より壮を以て老に托し、姣を以て悪に托す。彼嘗て托して嬰之を受けたり。君賜うこと有りと雖も、嬰をして其の托に倍かしむ可けんや」と。再拝して辞す。