唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 誠は天地をも動かす
人の道いづらかたちぬべき、誠なければ物なしとはこれならん、司馬公といひし人、身ををはるまでの學び、誠の一字にあり、誠をこなふことは、みだりにかたらざるより、はじむべしとぞの給ひける、 趙淸公は、夜にいりて香をたき、こゝのたびおがみて、ひるのなすことを、ひとつ〳〵天にもうす、もうすべからざる事はせずといへり、ねぢけしともがら、いつはりかくろへて、人はしらずとおもふめれど、あめしりかみしり我心のれいなる物、これをさとし侍れば、たとひ外をしてなき名ぞと、人にはいひてありぬとも、心のとはどいかどこたへむ、それをしもはぢざらめや、誠はあめつちおにがみをもうごかす、いはんや人にをいてをや、いはゆる曹娥は、いはけなき娘なれども、父の死をいたうなげきて、河伯の心をかんじ、杞梁が妻は、をつとをふかうかなしみて、梁山もかたぶきける、古歌に、 小車にくさひもなくはいかゞせましこれそまことはたからなりける 心たに寔の道にかなひなは祈らすとても神やまもらん 婦のしうとしうとめにつかへまつらんことは、にこやかにおほやうなるべし、きごはにさゝやかなるまじ、そも〳〵ひろくゆるゝかなるは、をんなのごとくならずや、かならずせは〳〵しからざれ、我はがほにこと葉おほく、物うちそしるも、をんなはすべてあまたの人にまじらはず、しることあさうつたなし、井のうちのかへるのうみのひろきをしらざるごとく、あとをむすばぬいとの、けぢめのあはざるがごとし、あるは物ねたみ、はしたなう、人のまめならぬをのみ、こよなううらみせめて、さらにをのれにか
新字:人の道いづらかたちぬべき、誠なければ物なしとはこれならん、司馬公といひし人、身ををはるまでの学び、誠の一字にあり、誠をこなふことは、みだりにかたらざるより、はじむべしとぞの給ひける、 趙清公は、夜にいりて香をたき、こゝのたびおがみて、ひるのなすことを、ひとつ〳〵天にもうす、もうすべからざる事はせずといへり、ねぢけしともがら、いつはりかくろへて、人はしらずとおもふめれど、あめしりかみしり我心のれいなる物、これをさとし侍れば、たとひ外をしてなき名ぞと、人にはいひてありぬとも、心のとはどいかどこたへむ、それをしもはぢざらめや、誠はあめつちおにがみをもうごかす、いはんや人にをいてをや、いはゆる曹娥は、いはけなき娘なれども、父の死をいたうなげきて、河伯の心をかんじ、杞梁が妻は、をつとをふかうかなしみて、梁山もかたぶきける、古歌に、 小車にくさひもなくはいかゞせましこれそまことはたからなりける 心たに寔の道にかなひなは祈らすとても神やまもらん 婦のしうとしうとめにつかへまつらんことは、にこやかにおほやうなるべし、きごはにさゝやかなるまじ、そも〳〵ひろくゆるゝかなるは、をんなのごとくならずや、かならずせは〳〵しからざれ、我はがほにこと葉おほく、物うちそしるも、をんなはすべてあまたの人にまじらはず、しることあさうつたなし、井のうちのかへるのうみのひろきをしらざるごとく、あとをむすばぬいとの、けぢめのあはざるがごとし、あるは物ねたみ、はしたなう、人のまめならぬをのみ、こよなううらみせめて、さらにをのれにか
書き下し
人の道いずらかたちぬべき、誠なければ物なしとはこれならん。司馬公といいし人、身を終わるまでの学び、誠の一字にあり、誠を行うことは、みだりに語らざるより、始むべしとぞのたまいける。 趙清公は、夜に入りて香をたき、九たび拝みて、昼のなすことを、一つ一つ天に申す、申すべからざる事はせずといえり。ねじけしともがら、偽りかくろえて、人は知らずと思うめれど、天知り神知り、わが心の霊なるもの、これをさとし侍れば、たとい外をして無き名ぞと、人には言いてありぬとも、心のとはどいかど答えむ、それをしも恥じざらめや。誠は天地鬼神をも動かす、いわんや人においてをや。いわゆる曹娥は、いわけなき娘なれども、父の死をいたう嘆きて、河伯の心を感じ、杞梁が妻は、夫をふかう悲しみて、梁山もかたぶきける。古歌に、 小車にくさひもなくはいかがせましこれぞまことは宝なりける 心だに誠の道にかなひなば祈らずとても神や守らん 婦の舅姑に仕えまつらんことは、にこやかにおおようなるべし。きごわにささやかなるまじ。そもそも広くゆるゆかなるは、女のごとくならずや。かならずせわしからざれ、われはがおに言葉多く、ものうちそしるも、女はすべてあまたの人にまじらわず、知ること浅うつたなし。井のうちの蛙の海の広きを知らざるごとく、あとを結ばぬ糸の、けじめの合わざるがごとし。あるは物ねたみ、はしたなう、人のまめならぬをのみ、こよなううらみ責めて、さらにおのれにか
現代語訳
人の道はどこに立つのでしょう。誠がなければ何も成り立たない、とはこのことでしょう。司馬公という人は、生涯を通じた学びは「誠」の一字にあり、誠を行うには、みだりにものを言わないことから始めるべきだ、とおっしゃいました。 趙清公は、夜になると香をたいて九度拝み、昼間したことを一つ一つ天に申し上げ、申し上げられないことはしなかった、と言います。ひねくれた者たちは、偽って隠し、人は知らないと思うようですが、天も神も知り、自分の心の霊妙な働きがそれを知らせるのですから、たとえ表向き「そんな噂は根も葉もない」と人に言い通したとしても、心の問いにどう答えるのでしょう。そのことを恥じないでいられましょうか。誠は天地や鬼神をも動かします。まして人においてはなおさらです。あの曹娥は幼い娘でしたが、父の死を深く嘆いて河の神の心を動かし、杞梁の妻は夫の死を深く悲しんで、梁山も傾いたといいます。古歌に、 小車に轄がなければどうしよう。これが誠こそ宝であったのだ(歌の大意。「くさひ」は車の轄のことか) 心さえ誠の道にかなっているなら、祈らなくても神は守ってくださるだろう 嫁が舅姑にお仕えするには、にこやかでおおらかであるのがよいのです。気難しく細かくしてはいけません。そもそも広く大らかであることこそ、女のあるべき姿ではないでしょうか。せかせかせず、自分ひとり得意顔で口数が多く、人をそしるのも、女がたくさんの人とまじわらず、知ることが浅く未熟だからです。井戸の中の蛙が海の広さを知らないようなもの、結び目のない糸が筋道の合わないようなものです。あるいは物ねたみをして、見苦しく、人のまじめでない所ばかり恨み責めて、少しも自分に立ち返って
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
『酔古堂剣掃』集法・無愧を隱微に求むるは難し知らるることを人世に求むるは易く、真に知ることを自己に求むるは難し。粉飾を耳目に求むるは易く、愧づる無きことを隱微に求むるは難し。
-
『不動智神妙録』諫言 其一 忠を尽くす其心正しき時は、外より人の知る事もあらず、一念発る所に善と悪との二つあり、其善悪二つの本を考へて、善をなし悪をせざれば、心自ら正直なり。
-
荀子・大略篇自ら其の行ひに嗛(あきた)らざる者は、言濫(らん)に過ぐ。古の賢人は、賤しくして布衣(ほい)為(た)り、貧しくして匹夫為り。食へば則ち饘粥(せんしゅく)も足らず、衣れば則ち豎褐(じゅかつ)も完(まった)からず。然り而して礼に非ざれば進まず、義に非ざれば受けず。安(いづ)くんぞ此れを取らん。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。