晏子春秋 ／ 雑下・楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘

晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者何為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南，則為橘；生於淮北，則為枳，葉徒相似，其實味不同，所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土，使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與嬉也，寡人反取病焉。」

新字：晏子将使楚，楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，斉之習辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？」左右対曰：「為其来也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』対曰：『斉人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盗。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者何為者也？」対曰：「斉人也，坐盗。」王視晏子曰：「斉人固善盗乎？」晏子避席対曰：「嬰聞之，橘生淮南，則為橘；生於淮北，則為枳，葉徒相似，其実味不同，所以然者何？水土異也。今民生長於斉不盗，入楚則盗，得無楚之水土，使民善盗耶？」王笑曰：「聖人非所与嬉也，寡人反取病焉。」

書き下し

晏子将に楚に使いせんとす。楚王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏嬰は斉の辞に習う者なり。今方に来らんとす。吾之を辱めんと欲す。何を以てせん」と。左右対えて曰く、「其の来るが為に、臣請う、一人を縛し、王を過ぎて行かん。王曰く、『何為る者ぞ』と。対えて曰く、『斉人なり』と。王曰く、『何に坐す』と。曰く、『盗に坐す』と」と。晏子至る。楚王晏子に酒を賜う。酒酣にして、吏二人一人を縛して王に詣る。王曰く、「縛する者は何為る者ぞ」と。対えて曰く、「斉人なり、盗に坐す」と。王晏子を視て曰く、「斉人は固より盗を善くするか」と。晏子席を避けて対えて曰く、「嬰之を聞く、橘は淮南に生ずれば則ち橘と為り、淮北に生ずれば則ち枳と為る。葉は徒だ相似たるも、其の実の味は同じからず。然る所以の者は何ぞ。水土異なればなり。今民斉に生長しては盗まず、楚に入れば則ち盗む。得て楚の水土の、民をして盗を善くせしむること無からんや」と。王笑いて曰く、「聖人は与に嬉るる所に非ざるなり。寡人反って病を取れり」と。