晏子春秋 ／ 雑下・楚王饗晏子進橘置削晏子不剖而食／晏子布衣棧車而朝田桓子侍景公飲酒請浮之

景公使晏子于楚，楚王進橘，置削，晏子不剖而並食之。楚王曰：「橘當去剖。」晏子對曰：「臣聞之，賜人主前者，瓜桃不削、橘柚不剖。今者萬乘之主無教令，臣故不敢剖。不然，臣非不知也。」景公飲酒，田桓子侍，望見晏子而復於公曰：「請浮晏子。」公曰：「何故也？」無宇對曰：「晏子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，是隱君之賜也。」公曰：「諾。」晏子坐，酌者奉觴進之曰：「君命浮子。」晏子曰：「何故也？」田桓子曰：「君賜之卿位以顯其身，寵之百萬以富其家，群臣之爵，莫尊於子，祿莫重於子。今子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，則是隱君之賜也，故浮子。」晏子避席曰：「請飲而後辭乎？其辭而後飲乎？」公曰：「辭然後飲。」

新字：景公使晏子于楚，楚王進橘，置削，晏子不剖而並食之。楚王曰：「橘当去剖。」晏子対曰：「臣聞之，賜人主前者，瓜桃不削、橘柚不剖。今者万乗之主無教令，臣故不敢剖。不然，臣非不知也。」景公飲酒，田桓子侍，望見晏子而復於公曰：「請浮晏子。」公曰：「何故也？」無宇対曰：「晏子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，是隠君之賜也。」公曰：「諾。」晏子坐，酌者奉觴進之曰：「君命浮子。」晏子曰：「何故也？」田桓子曰：「君賜之卿位以顕其身，寵之百万以富其家，群臣之爵，莫尊於子，禄莫重於子。今子衣緇布之衣，麋鹿之裘，棧軫之車，而駕駑馬以朝，則是隠君之賜也，故浮子。」晏子避席曰：「請飲而後辞乎？其辞而後飲乎？」公曰：「辞然後飲。」

書き下し

景公晏子をして楚に使いせしむ。楚王橘を進め、削を置く。晏子剖かずして並びに之を食す。楚王曰く、「橘は当に剖を去るべし」と。晏子対えて曰く、「臣之を聞く、人主の前に賜わる者は、瓜桃は削らず、橘柚は剖かずと。今者万乗の主教令無し。臣故に敢えて剖かず。然らずんば、臣知らざるに非ざるなり」と。景公酒を飲む。田桓子侍し、晏子を望み見て公に復して曰く、「請う、晏子を浮せん」と。公曰く、「何の故ぞ」と。無宇対えて曰く、「晏子緇布の衣、麋鹿の裘、棧軫の車に、駑馬を駕して以て朝す。是れ君の賜を隠すなり」と。公曰く、「諾」と。晏子坐す。酌者觴を奉じて之に進めて曰く、「君、子を浮せしむ」と。晏子曰く、「何の故ぞ」と。田桓子曰く、「君之に卿位を賜いて以て其の身を顕らかにし、之に百万を寵して以て其の家を富ます。群臣の爵、子より尊きは莫く、禄、子より重きは莫し。今子緇布の衣、麋鹿の裘、棧軫の車、而して駑馬を駕して以て朝す。則ち是れ君の賜を隠すなり。故に子を浮す」と。晏子席を避けて曰く、「請う、飲みて而る後に辞せんか。其れ辞して而る後に飲まんか」と。公曰く、「辞して然る後に飲め」と。