晏子春秋 ／ 雑下・景公病水瞢與日鬥晏子教占瞢者以對

景公病水，臥十數日，夜瞢與二日鬥，不勝。晏子朝，公曰：「夕者，吾瞢與二日鬥，而寡人不勝，我其死乎？」晏子對曰：「請召占瞢者。」立於閨，使人以車迎占瞢者。至曰：「曷為見召？」晏子曰：「夜者，公瞢與二日鬥，不勝，恐必死也，故請君占瞢。是所為也。」占瞢者曰：「請反具書。」晏子曰：「毋反書，公所病者，陰也；日者，陽也。一陰不勝二陽，公病將已。以是對。」占瞢者入，公曰：「寡人瞢與二日鬥而不勝，寡人死乎？」占瞢者對曰：「公之所病，陰也。日者，陽也。一陰不勝二陽，公病將已。」居三日，公病大愈，公且賜占瞢者。占瞢者曰：「此非臣之力，晏子教臣也。」公召晏子，且賜之。晏子曰：「占瞢者以臣之言對，故有益也，使臣言之，則不信矣，此占瞢者之力也，臣無功焉。」公兩賜之曰：「以晏子不奪人之功，以占瞢者不蔽人之能。」

新字：景公病水，臥十数日，夜瞢与二日鬥，不勝。晏子朝，公曰：「夕者，吾瞢与二日鬥，而寡人不勝，我其死乎？」晏子対曰：「請召占瞢者。」立於閨，使人以車迎占瞢者。至曰：「曷為見召？」晏子曰：「夜者，公瞢与二日鬥，不勝，恐必死也，故請君占瞢。是所為也。」占瞢者曰：「請反具書。」晏子曰：「毋反書，公所病者，陰也；日者，陽也。一陰不勝二陽，公病将已。以是対。」占瞢者入，公曰：「寡人瞢与二日鬥而不勝，寡人死乎？」占瞢者対曰：「公之所病，陰也。日者，陽也。一陰不勝二陽，公病将已。」居三日，公病大愈，公且賜占瞢者。占瞢者曰：「此非臣之力，晏子教臣也。」公召晏子，且賜之。晏子曰：「占瞢者以臣之言対，故有益也，使臣言之，則不信矣，此占瞢者之力也，臣無功焉。」公両賜之曰：「以晏子不奪人之功，以占瞢者不蔽人之能。」

書き下し

景公水を病み、臥すること十数日、夜瞢に二日と鬥いて勝たず。晏子朝す。公曰く、「夕者、吾瞢に二日と鬥いて、寡人勝たず。我其れ死せんか」と。晏子対えて曰く、「請う、瞢を占う者を召さん」と。閨に立ち、人をして車を以て占瞢者を迎えしむ。至りて曰く、「曷為れぞ召さるる」と。晏子曰く、「夜者、公瞢に二日と鬥いて勝たず。恐らくは必ず死せんと。故に君に瞢を占わんことを請う。是れ為す所なり」と。占瞢者曰く、「請う、反りて書を具えん」と。晏子曰く、「反りて書すること毋かれ。公の病む所の者は陰なり。日なる者は陽なり。一陰は二陽に勝たず。公の病将に已えんとす。是を以て対えよ」と。占瞢者入る。公曰く、「寡人瞢に二日と鬥いて勝たず。寡人死せんか」と。占瞢者対えて曰く、「公の病む所は陰なり。日なる者は陽なり。一陰は二陽に勝たず。公の病将に已えんとす」と。居ること三日、公の病大いに愈ゆ。公且に占瞢者に賜わんとす。占瞢者曰く、「此れ臣の力に非ず。晏子臣に教うるなり」と。公晏子を召し、且に之に賜わんとす。晏子曰く、「占瞢者臣の言を以て対う、故に益有るなり。臣をして之を言わしむれば、則ち信ならず。此れ占瞢者の力なり。臣功無し」と。公両つながら之に賜いて曰く、「晏子の人の功を奪わざるを以て、占瞢者の人の能を蔽わざるを以てなり」と。