晏子春秋 ／ 雑下・景公病瘍晏子撫而對之乃知群臣之野

景公病疽，在背。高子國子請公曰：「職當撫瘍。」高子進而撫瘍。公曰：「熱乎？」曰：「熱。」「熱何如？」曰；「如火。」「其色何如？」曰：「如未熟李。」「大小何如？」曰：「如豆。」「墮者何如？」曰：「如屨辨。」二子者出，晏子請見，公曰：「寡人有病，不能勝衣冠，以出見夫子，夫子其辱視寡人乎。」晏子入，呼宰人具盥，御者具巾，刷手溫之，發席傅薦，跪請撫瘍。公曰：「其熱何如？」曰：「如日。」「其色何如？」曰：「如蒼玉。」「大小何如？」曰：「如璧。」「其墮何如？」曰：「如珪。」晏子出，公曰：「吾不見君子，不知野人之拙也。」

新字：景公病疽，在背。高子国子請公曰：「職当撫瘍。」高子進而撫瘍。公曰：「熱乎？」曰：「熱。」「熱何如？」曰；「如火。」「其色何如？」曰：「如未熟李。」「大小何如？」曰：「如豆。」「堕者何如？」曰：「如屨弁。」二子者出，晏子請見，公曰：「寡人有病，不能勝衣冠，以出見夫子，夫子其辱視寡人乎。」晏子入，呼宰人具盥，御者具巾，刷手温之，発席傅薦，跪請撫瘍。公曰：「其熱何如？」曰：「如日。」「其色何如？」曰：「如蒼玉。」「大小何如？」曰：「如璧。」「其堕何如？」曰：「如珪。」晏子出，公曰：「吾不見君子，不知野人之拙也。」

書き下し

景公疽を病み、背に在り。高子国子公に請いて曰く、「職として当に瘍を撫すべし」と。高子進みて瘍を撫す。公曰く、「熱きか」と。曰く、「熱し」と。「熱きこと何如」と。曰く、「火の如し」と。「其の色何如」と。曰く、「未熟の李の如し」と。「大小何如」と。曰く、「豆の如し」と。「堕つる者何如」と。曰く、「屨辨の如し」と。二子者出づ。晏子見えんことを請う。公曰く、「寡人病有り、衣冠に勝えず。以て出でて夫子に見ゆること能わず。夫子其れ辱くも寡人を視んか」と。晏子入り、宰人を呼びて盥を具え、御者をして巾を具えしめ、手を刷いて之を温め、席を発き薦を傅き、跪きて瘍を撫さんことを請う。公曰く、「其の熱きこと何如」と。曰く、「日の如し」と。「其の色何如」と。曰く、「蒼玉の如し」と。「大小何如」と。曰く、「璧の如し」と。「其の堕つること何如」と。曰く、「珪の如し」と。晏子出づ。公曰く、「吾君子を見ざれば、野人の拙なるを知らざるなり」と。