晏子春秋 ／ 雑上・景公欲見高糾晏子辭以祿仕之臣／高糾治晏子家不得其俗乃逐之

景公謂晏子曰：「吾聞高糾與夫子游，寡人請見之。」晏子對曰：「臣聞之，為地戰者，不能成其王；為祿仕者，不能正其君。高糾與嬰為兄弟久矣，未嘗幹嬰之行，特祿仕之臣也，何足以補君乎？」高糾事晏子而見逐。高糾曰：「臣事夫子三年，無得，而卒見逐，其說何也？」晏子曰：「嬰之家俗有三，而子無一焉。」糾曰：「可得聞乎？」晏子曰：「嬰之家俗，閑處從容不談議，則疏；出不相揚美，入不相削行，則不與；通國事無論，驕士慢知者，則不朝也。此三者嬰之家俗，今子是無一焉，故嬰非特食饋之長也，是以辭。」

新字：景公謂晏子曰：「吾聞高糾与夫子游，寡人請見之。」晏子対曰：「臣聞之，為地戦者，不能成其王；為禄仕者，不能正其君。高糾与嬰為兄弟久矣，未嘗幹嬰之行，特禄仕之臣也，何足以補君乎？」高糾事晏子而見逐。高糾曰：「臣事夫子三年，無得，而卒見逐，其説何也？」晏子曰：「嬰之家俗有三，而子無一焉。」糾曰：「可得聞乎？」晏子曰：「嬰之家俗，閑処従容不談議，則疏；出不相揚美，入不相削行，則不与；通国事無論，驕士慢知者，則不朝也。此三者嬰之家俗，今子是無一焉，故嬰非特食饋之長也，是以辞。」

書き下し

景公晏子に謂いて曰く、「吾高糾の夫子と游ぶと聞く。寡人請う、之に見えん」と。晏子対えて曰く、「臣之を聞く、地の為に戦う者は、其の王を成す能わず。禄の為に仕うる者は、其の君を正す能わず、と。高糾は嬰と兄弟たること久し。未だ嘗て嬰の行を幹さず。特だ禄仕の臣なり。何ぞ以て君を補うに足らんや」と。高糾晏子に事えて逐わる。高糾曰く、「臣夫子に事えて三年、得る無くして、卒に逐わる。其の説何ぞや」と。晏子曰く、「嬰の家俗に三有り。而るに子は一も無し」と。糾曰く、「聞くを得べきか」と。晏子曰く、「嬰の家俗は、閑処して従容なれば談議せざれば則ち疏んず。出でて相い美を揚げず、入りて相い行を削らざれば則ち与せず。国事を通ずるに論無く、士に驕り知者に慢ずれば、則ち朝せず。此の三者は嬰の家俗なり。今子是れ一も無し。故に嬰は特だ食饋の長たるのみに非ず。是を以て辞す」と。