晏子春秋 ／ 雑上・晏子居喪遜答家老仲尼善之

晏子居晏桓子之喪，粗衰，斬，苴絰帶，杖，菅屨，食粥，居倚廬，寢苫枕草。其家老曰：「非大夫喪父之禮也。」晏子曰：「唯卿為大夫。」曾子以問孔子，孔子曰：「晏子可謂能遠害矣，不以己之是，駁人之非，遜辭以避咎，義也夫！」

新字：晏子居晏桓子之喪，粗衰，斬，苴絰帯，杖，菅屨，食粥，居倚廬，寝苫枕草。其家老曰：「非大夫喪父之礼也。」晏子曰：「唯卿為大夫。」曽子以問孔子，孔子曰：「晏子可謂能遠害矣，不以己之是，駁人之非，遜辞以避咎，義也夫！」

書き下し

晏子晏桓子の喪に居るに、粗衰、斬、苴絰帯、杖、菅屨にして、粥を食い、倚廬に居り、苫に寝ね草を枕とす。其の家老曰く、「大夫の父を喪する礼に非ず」と。晏子曰く、「唯だ卿のみ大夫たり」と。曾子以て孔子に問う。孔子曰く、「晏子は能く害を遠ざくと謂う可し。己の是を以て人の非を駁せず、遜辞して以て咎を避く。義なるかな」と。