晏子春秋 ／ 雑上・晏子遺北郭騷米以養母騷殺身以明晏子之賢

齊有北郭騷者，結罘罔，捆蒲葦，織萉屨，以養其母，猶不足，踵門見晏子曰：「竊說先生之義，願乞所以養母者。」晏子使人分倉粟府金而遺之。辭金受粟。有間，晏子見疑于景公，出奔，過北郭騷之門而辭。北郭騷沐浴而見晏子曰：「夫子將焉適？」晏子曰：「見疑于齊君，將出奔。」北郭騷曰：「夫子勉之矣。」晏子上車，太息而歎曰：「嬰之亡，豈不宜哉！亦不知士甚矣。」晏子行，北郭子召其友而告之曰：「吾說晏子之義，而嘗乞所以養母者焉。吾聞之，養及親者，身伉其難。今晏子見疑，吾將以身死白之。」著衣冠，令其友操劍奉笥而從，造於君庭，求復者曰：「晏子，天下之賢者也，今去齊國，齊必侵矣，方見國之必侵，不若先死，請以頭托白晏子也。」因謂其友曰：「盛吾頭於笥中，奉以托。」退而自刎。

新字：斉有北郭騷者，結罘罔，捆蒲葦，織萉屨，以養其母，猶不足，踵門見晏子曰：「窃説先生之義，願乞所以養母者。」晏子使人分倉粟府金而遺之。辞金受粟。有間，晏子見疑于景公，出奔，過北郭騷之門而辞。北郭騷沐浴而見晏子曰：「夫子将焉適？」晏子曰：「見疑于斉君，将出奔。」北郭騷曰：「夫子勉之矣。」晏子上車，太息而嘆曰：「嬰之亡，豈不宜哉！亦不知士甚矣。」晏子行，北郭子召其友而告之曰：「吾説晏子之義，而嘗乞所以養母者焉。吾聞之，養及親者，身伉其難。今晏子見疑，吾将以身死白之。」著衣冠，令其友操剣奉笥而従，造於君庭，求復者曰：「晏子，天下之賢者也，今去斉国，斉必侵矣，方見国之必侵，不若先死，請以頭托白晏子也。」因謂其友曰：「盛吾頭於笥中，奉以托。」退而自刎。

書き下し

斉に北郭騷という者有り。罘罔を結び、蒲葦を捆ね、萉屨を織りて、以て其の母を養うも、猶お足らず。門を踵ぎて晏子に見えて曰く、「竊かに先生の義を説ぶ。願わくは母を養う所以の者を乞わん」と。晏子人をして倉の粟、府の金を分かちて之に遺らしむ。金を辞して粟を受く。間有りて、晏子景公に疑われ、出奔するに、北郭騷の門を過ぎて辞す。北郭騷沐浴して晏子に見えて曰く、「夫子将に焉くにか適かんとする」と。晏子曰く、「斉君に疑われ、将に出奔せんとす」と。北郭騷曰く、「夫子之を勉めよ」と。晏子車に上り、太息して歎じて曰く、「嬰の亡ぶ、豈に宜ならずや。亦た士を知らざること甚だし」と。晏子行く。北郭子其の友を召して之に告げて曰く、「吾晏子の義を説び、嘗て母を養う所以の者を乞えり。吾之を聞く、養い親に及べば、身は其の難を伉ぐ、と。今晏子疑われたり。吾将に身を以て死して之を白さんとす」と。衣冠を著け、其の友をして剣を操り笥を奉じて従わしめ、君の庭に造りて、復する者を求めて曰く、「晏子は、天下の賢者なり。今斉国を去らば、斉は必ず侵されん。方に国の必ず侵されんことを見る。先に死するに若かず。請う、頭を以て晏子に托して白さん」と。因りて其の友に謂いて曰く、「吾が頭を笥中に盛り、奉じて以て托せよ」と。退きて自刎す。