晏子春秋 ／ 雑上・泯子午見晏子晏子恨不盡其意

燕之遊士，有泯子午者，南見晏子于齊，言有文章，術有條理，巨可以補國，細可以益晏子者三百篇。睹晏子，恐懼而不能言。晏子假之以悲色，開之以禮顏，然後能盡其復也。客退，晏子直席而坐，廢朝移時。在側者曰：「向者燕客侍夫子，胡為憂也？」晏子曰：「燕，萬乘之國也，齊，千里之塗也，泯子午以萬乘之國為不足說，以千里之塗為不足遠，則是千萬人之上也，且猶不能殫其言於我，況乎齊人之懷善而死者乎？吾所以不得睹者，豈不多矣。然吾失此，何之有也？」

新字：燕之遊士，有泯子午者，南見晏子于斉，言有文章，術有条理，巨可以補国，細可以益晏子者三百篇。睹晏子，恐懼而不能言。晏子仮之以悲色，開之以礼顔，然後能尽其復也。客退，晏子直席而坐，廃朝移時。在側者曰：「向者燕客侍夫子，胡為憂也？」晏子曰：「燕，万乗之国也，斉，千里之塗也，泯子午以万乗之国為不足説，以千里之塗為不足遠，則是千万人之上也，且猶不能殫其言於我，況乎斉人之懐善而死者乎？吾所以不得睹者，豈不多矣。然吾失此，何之有也？」

書き下し

燕の遊士に、泯子午という者有り。南のかた晏子に斉に見ゆ。言に文章有り、術に条理有り、巨は以て国を補う可く、細は以て晏子を益す可き者三百篇なり。晏子を睹て、恐懼して言う能わず。晏子之に仮すに悲色を以てし、之を開くに礼顔を以てし、然る後に能く其の復を尽くせり。客退き、晏子席を直して坐し、朝を廃すること時を移す。側に在る者曰く、「向者燕の客夫子に侍す。胡為れぞ憂うるや」と。晏子曰く、「燕は、万乗の国なり。斉は、千里の塗なり。泯子午は万乗の国を以て説くに足らずと為し、千里の塗を以て遠しと為すに足らず。則ち是れ千万人の上なり。且つ猶お其の言を我に殫くす能わず。況んや斉人の善を懐きて死する者をや。吾の睹ざる所以の者、豈に多からずや。然るに吾此を失う、何の之く有らんや」と。