晏子春秋 ／ 雑上・景公游紀得金壺中書晏子因以諷之

景公游于紀，得金壺，發而視之，中有丹書，曰：「無食反魚，勿乘駑馬。」公曰：「善哉！如若言，食魚無反，則惡其鱢也；勿乘駑馬，惡其不遠取道也。」晏子對曰：「不然，食魚無反，毋盡民力乎；勿乘駑馬，則無置不肖於側乎。」公曰，「紀有書，何以亡也？」晏子對曰：「有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸之閭。紀有此言，注之壺，不亡何待乎！」

新字：景公游于紀，得金壺，発而視之，中有丹書，曰：「無食反魚，勿乗駑馬。」公曰：「善哉！如若言，食魚無反，則悪其鱢也；勿乗駑馬，悪其不遠取道也。」晏子対曰：「不然，食魚無反，毋尽民力乎；勿乗駑馬，則無置不肖於側乎。」公曰，「紀有書，何以亡也？」晏子対曰：「有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸之閭。紀有此言，注之壺，不亡何待乎！」

書き下し

景公紀に游び、金壺を得たり。発きて之を視るに、中に丹書有り、曰く、「反魚を食う無かれ、駑馬に乗る勿かれ」と。公曰く、「善いかな。若の言のごとくんば、魚を食らいて反す無きは、則ち其の鱢きを悪めばなり。駑馬に乗る勿かれとは、其の遠く道を取らざるを悪むなり」と。晏子対えて曰く、「然らず。魚を食らいて反す無しとは、民力を尽くす毋きか。駑馬に乗る勿かれとは、則ち不肖を側に置く無きか」と。公曰く、「紀に書有り、何を以て亡びしや」と。晏子対えて曰く、「以て亡ぶる有るなり。嬰之を聞く、君子道有れば、之を閭に懸く。紀此の言有るも、之を壺に注ぐ。亡びずして何をか待たんや」と。