晏子春秋 ／ 雑上・景公使晏子予魯地而魯使不盡受

景公予魯君地，山陰數百社，使晏子致之。魯使子叔昭伯受地，不盡受地。晏子曰：「寡君獻地，忠廉也，曷為不盡受？」于叔昭伯曰：「臣受命於君曰：『諸侯相見，交讓，爭處其卑，禮之文也；交委，多爭受少，行之實也。禮成文于前，行成章於後，交之所以長久也。且吾聞君子不盡人之歡，不竭人之忠，吾是以不盡受也。」晏子歸，報公，公喜，笑曰：「魯君猶若是乎！」晏子曰：「臣聞大國貪於名，小國貪於實，此諸侯之通患也。今魯處卑而不貪乎尊，辭實而不貪乎多，行廉而不為苟得，道義不為苟合，不盡人之歡，不竭人之忠，以全其交。君之道義，殊于世俗，國免於公患。」公曰：「寡人說魯君，故予之地。今行果若此，吾將使人賀之。」晏子曰：「不。君以歡予之地而賀其辭，則交不親而地不為德矣。」公曰：「善。」於是重魯之幣毋比諸侯，厚其禮毋比賓客，君子于魯，而後明行廉辭地之可為重名也。

新字：景公予魯君地，山陰数百社，使晏子致之。魯使子叔昭伯受地，不尽受地。晏子曰：「寡君献地，忠廉也，曷為不尽受？」于叔昭伯曰：「臣受命於君曰：『諸侯相見，交譲，争処其卑，礼之文也；交委，多争受少，行之実也。礼成文于前，行成章於後，交之所以長久也。且吾聞君子不尽人之歓，不竭人之忠，吾是以不尽受也。」晏子帰，報公，公喜，笑曰：「魯君猶若是乎！」晏子曰：「臣聞大国貪於名，小国貪於実，此諸侯之通患也。今魯処卑而不貪乎尊，辞実而不貪乎多，行廉而不為苟得，道義不為苟合，不尽人之歓，不竭人之忠，以全其交。君之道義，殊于世俗，国免於公患。」公曰：「寡人説魯君，故予之地。今行果若此，吾将使人賀之。」晏子曰：「不。君以歓予之地而賀其辞，則交不親而地不為徳矣。」公曰：「善。」於是重魯之幣毋比諸侯，厚其礼毋比賓客，君子于魯，而後明行廉辞地之可為重名也。

書き下し

景公、魯君に地を予う。山陰の数百社、晏子をして之を致さしむ。魯、子叔昭伯をして地を受けしむるも、尽くは受けず。晏子曰く、「寡君地を献ずるは、忠廉なり。曷為れぞ尽くは受けざる」と。叔昭伯に曰く、「臣命を君より受く、曰く、『諸侯相見るに、交ごも譲り、其の卑きに処るを争うは、礼の文なり。交ごも委ね、多きを争いて少なきを受くるは、行の実なり。礼は文を前に成し、行は章を後に成すは、交わりの長久なる所以なり。且つ吾聞く、君子は人の歓を尽くさず、人の忠を竭くさず、と。吾是を以て尽くは受けざるなり』と。晏子帰りて公に報ず。公喜びて笑いて曰く、「魯君猶お是くのごときか」と。晏子曰く、「臣聞く、大国は名に貪り、小国は実に貪る、此れ諸侯の通患なり。今魯は卑きに処りて尊きに貪らず、実を辞して多きに貪らず、廉を行いて苟くも得ることを為さず、道義は苟くも合うことを為さず、人の歓を尽くさず、人の忠を竭くさず、以て其の交わりを全うす。君の道義は世俗に殊なり、国は公患を免る」と。公曰く、「寡人魯君を説ぶ、故に之に地を予う。今行い果たして此くのごとし、吾将に人をして之を賀せしめんとす」と。晏子曰く、「不なり。君歓を以て之に地を予えて其の辞を賀すれば、則ち交わり親しからずして、地は徳と為らず」と。公曰く、「善し」と。是に於て魯の幣を重んじて諸侯に比する毋く、其の礼を厚くして賓客に比する毋く、君子魯に于て、而る後に廉を行い地を辞するの以て名を重んず可きを明らかにするなり。