晏子春秋 ／ 雑上・景公賢魯昭公去國而自悔晏子謂無及已

魯昭公失國走齊，景公問焉，曰：「子之年甚少，奚道至於此乎？」昭公對曰：「吾少之時，人多愛我者，吾體不能親；人多諫我者，吾忌不能從，是以內無拂而外無輔，輔拂無一人，諂諛者甚眾，譬之猶秋蓬也，孤其根而美枝葉，秋風一至，僨且揭矣。」景公辯其言，以語晏子曰：「使是人反其國，豈不為古之賢君乎！」晏子對曰：「不然。夫愚者多悔，不肖者自賢，溺者不問隊，迷者不同路。溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。」

新字：魯昭公失国走斉，景公問焉，曰：「子之年甚少，奚道至於此乎？」昭公対曰：「吾少之時，人多愛我者，吾体不能親；人多諫我者，吾忌不能従，是以内無払而外無輔，輔払無一人，諂諛者甚衆，譬之猶秋蓬也，孤其根而美枝葉，秋風一至，僨且掲矣。」景公弁其言，以語晏子曰：「使是人反其国，豈不為古之賢君乎！」晏子対曰：「不然。夫愚者多悔，不肖者自賢，溺者不問隊，迷者不同路。溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鋳兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。」

書き下し

魯の昭公国を失いて斉に走る。景公焉を問いて、曰く、「子の年甚だ少し、奚の道もて此に至れるか」と。昭公対えて曰く、「吾少き時、人多く我を愛する者あるも、吾が体は親しむ能わず。人多く我を諫むる者あるも、吾は忌みて従う能わず。是を以て内に拂無く外に輔無く、輔拂一人無くして、諂諛する者甚だ衆し。之を譬うれば猶お秋蓬のごとし。其の根を孤にして枝葉を美しくし、秋風一たび至れば、僨れ且つ掲がるなり」と。景公其の言を辯じ、以て晏子に語りて曰く、「是の人をして其の国に反らしめば、豈に古の賢君と為らざらんや」と。晏子対えて曰く、「然らず。夫れ愚者は悔い多く、不肖者は自ら賢とし、溺るる者は隊を問わず、迷う者は路を同にせず。溺れて而る後に隊を問い、迷いて而る後に路を問うは、之を譬うれば猶お難に臨みて遽かに兵を鋳、噎に臨みて遽かに井を掘るがごとし。速やかなりと雖も亦た及ぶ無きのみ」と。