晏子春秋 ／ 雑上・景公問東門無澤年穀而對以冰晏子請罷伐魯

景公伐魯傅許，得東門無澤，公問焉：「魯之年穀何如？」對曰：「陰冰凝，陽冰厚五寸。」公不知，以告晏子。晏子對曰：「君子也。問年穀而對以冰，禮也。陰冰凝，陽冰厚五寸者，寒溫節，節則刑政平，平則上下和，和則年穀熟。年充眾和而伐之，臣恐罷民弊兵，不成君之意，請禮魯以息吾怨，遣其執以明吾德。」公曰：「善。」乃不伐魯。

新字：景公伐魯傅許，得東門無沢，公問焉：「魯之年穀何如？」対曰：「陰冰凝，陽冰厚五寸。」公不知，以告晏子。晏子対曰：「君子也。問年穀而対以冰，礼也。陰冰凝，陽冰厚五寸者，寒温節，節則刑政平，平則上下和，和則年穀熟。年充衆和而伐之，臣恐罷民弊兵，不成君之意，請礼魯以息吾怨，遣其執以明吾徳。」公曰：「善。」乃不伐魯。

書き下し

景公魯を伐ち許に傅き、東門無沢を得たり。公焉に問う、「魯の年穀は何如」と。対えて曰く、「陰氷凝り、陽氷厚さ五寸」と。公知らず、以て晏子に告ぐ。晏子対えて曰く、「君子なり。年穀を問われて対うるに氷を以てするは、礼なり。陰氷凝り、陽氷厚さ五寸とは、寒温節あるなり。節あれば則ち刑政平らかに、平らかなれば則ち上下和し、和すれば則ち年穀熟す。年充ち衆和するに而して之を伐たば、臣は民を罷れしめ兵を弊らせ、君の意を成さざるを恐る。請う、魯を礼して以て吾が怨みを息め、其の執を遣して以て吾が徳を明らかにせん」と。公曰く、「善し」と。乃ち魯を伐たず。