晏子春秋 ／ 雑上・晉欲攻齊使人往觀晏子以禮待而折其謀

晉平公欲伐齊，使范昭往觀焉，景公觴之。飲酒酣，范昭起曰：「請君之棄罇。」公曰：「酌寡人之罇，進之於客。」范昭已飲，晏子曰：「徹罇，更之。」罇觶具矣，范昭佯醉，不說而起舞，謂太師曰：「能為我調成周之樂乎？吾為子舞之。」太師曰：「冥臣不習。」范昭趨而出。景公謂晏子曰：「晉，大國也，使人來將觀吾政，今子怒大國之使者，將奈何？」晏子曰：「夫范昭之為人也，非陋而不知禮也，且欲試吾君臣，故絕之。」景公謂太師曰：「子何以不為客調成周之樂乎？」太師對曰：「夫成周之樂，天子之樂也。調之，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之樂，臣故不為也。」范昭歸，以報平公曰：「齊未可伐也，臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其樂，而太師知之。」於是輟伐齊謀。仲子聞之曰：「善哉，不出尊俎之間，而折衝於千里之外，晏子之謂也，而太師其與焉。」

新字：晋平公欲伐斉，使范昭往観焉，景公觴之。飲酒酣，范昭起曰：「請君之棄罇。」公曰：「酌寡人之罇，進之於客。」范昭已飲，晏子曰：「徹罇，更之。」罇觶具矣，范昭佯酔，不説而起舞，謂太師曰：「能為我調成周之楽乎？吾為子舞之。」太師曰：「冥臣不習。」范昭趨而出。景公謂晏子曰：「晋，大国也，使人来将観吾政，今子怒大国之使者，将奈何？」晏子曰：「夫范昭之為人也，非陋而不知礼也，且欲試吾君臣，故絶之。」景公謂太師曰：「子何以不為客調成周之楽乎？」太師対曰：「夫成周之楽，天子之楽也。調之，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之楽，臣故不為也。」范昭帰，以報平公曰：「斉未可伐也，臣欲試其君，而晏子識之；臣欲犯其楽，而太師知之。」於是輟伐斉謀。仲子聞之曰：「善哉，不出尊俎之間，而折衝於千里之外，晏子之謂也，而太師其与焉。」

書き下し

晋の平公、斉を伐たんと欲し、范昭をして往きて観しむ。景公之に觴す。酒酣にして、范昭起ちて曰く、「請う、君の棄罇を」と。公曰く、「寡人の罇を酌み、之を客に進めよ」と。范昭已に飲む。晏子曰く、「罇を徹し、之を更えよ」と。罇觶具わる。范昭酔えるを佯り、説ばずして起ちて舞い、太師に謂いて曰く、「能く我が為に成周の楽を調えんか。吾子の為に之を舞わん」と。太師曰く、「冥臣は習わず」と。范昭趨りて出ず。景公晏子に謂いて曰く、「晋は大国なり。人をして来たり将に吾が政を観しむ。今子大国の使者を怒らしむ。将に奈何せん」と。晏子曰く、「夫れ范昭の人と為りや、陋にして礼を知らざるに非ず。且つ吾が君臣を試みんと欲す。故に之を絶つ」と。景公太師に謂いて曰く、「子何を以て客の為に成周の楽を調えざる」と。太師対えて曰く、「夫れ成周の楽は、天子の楽なり。之を調うれば、必ず人主之を舞う。今范昭は人臣にして、天子の楽を舞わんと欲す。臣故に為さず」と。范昭帰り、以て平公に報じて曰く、「斉は未だ伐つ可からず。臣其の君を試みんと欲せしに、晏子之を識る。臣其の楽を犯さんと欲せしに、太師之を知る」と。是に於て斉を伐つ謀を輟む。仲子之を聞きて曰く、「善いかな。尊俎の間を出でずして、衝を千里の外に折く。晏子の謂なり。而して太師其れ与かれり」と。