晏子春秋 ／ 雑上・景公使進食與裘晏子對以社稷臣

晏子侍于景公，朝寒，公曰：「請進暖食。」晏子對曰，「嬰非君奉饋之臣也，敢辭。」公曰：「請進服裘。」對曰：「嬰非君茵席之臣也，敢辭。」公曰：「然夫子之于寡人何為者也？」對曰：「嬰，社稷之臣也。」公曰：「何謂社稷之臣？」對曰：「夫社稷之臣，能立社稷，別上下之義，使當其理；制百官之序，使得其宜；作為辭令，可分佈于四方。」自是之後，君不以禮不見晏子。

新字：晏子侍于景公，朝寒，公曰：「請進暖食。」晏子対曰，「嬰非君奉饋之臣也，敢辞。」公曰：「請進服裘。」対曰：「嬰非君茵席之臣也，敢辞。」公曰：「然夫子之于寡人何為者也？」対曰：「嬰，社稷之臣也。」公曰：「何謂社稷之臣？」対曰：「夫社稷之臣，能立社稷，別上下之義，使当其理；制百官之序，使得其宜；作為辞令，可分佈于四方。」自是之後，君不以礼不見晏子。

書き下し

晏子景公に侍す。朝寒し。公曰く、「請う暖食を進めよ」と。晏子対えて曰く、「嬰は君の饋を奉ずる臣に非ず。敢えて辞す」と。公曰く、「請う服裘を進めよ」と。対えて曰く、「嬰は君の茵席の臣に非ず。敢えて辞す」と。公曰く、「然らば夫子の寡人に於けるは何を為す者ぞ」と。対えて曰く、「嬰は社稷の臣なり」と。公曰く、「何をか社稷の臣と謂う」と。対えて曰く、「夫れ社稷の臣は、能く社稷を立て、上下の義を別ち、其の理に当たらしめ、百官の序を制し、其の宜しきを得しめ、辞令を作為して、四方に分布す可し」と。是れより後、君、礼を以てせざれば晏子に見えず。