晏子春秋 ／ 雑上・晏子飲景公止家老斂欲與民共樂／晏子飲景公酒公呼具火晏子稱詩以辭

晏子飲景公酒，令器必新，家老曰：「財不足，請斂於氓。」晏子曰：「止。夫樂者，上下同之，故天子與天下，諸侯與境內，大夫以下，各與其僚，無有獨樂。今上樂其樂，下傷其費，是獨樂者也，不可！」晏子飲景公酒，日暮，公呼具火。晏子辭曰：「詩云：『側弁之俄』，言失德也；『屢舞傞傞』，言失容也；『既醉而出，並受其福』，賓主之禮也；『醉而不出，是謂伐德』，賓主之罪也。臣已卜其日，未卜其夜。」公曰：「善。」舉酒祭之，再拜而出。曰：「豈過我哉，吾托國于晏子也。以其家貧善寡人，不欲其淫侈也，而況與寡人謀國乎！」

新字：晏子飲景公酒，令器必新，家老曰：「財不足，請斂於氓。」晏子曰：「止。夫楽者，上下同之，故天子与天下，諸侯与境内，大夫以下，各与其僚，無有独楽。今上楽其楽，下傷其費，是独楽者也，不可！」晏子飲景公酒，日暮，公呼具火。晏子辞曰：「詩云：『側弁之俄』，言失徳也；『屡舞傞傞』，言失容也；『既酔而出，並受其福』，賓主之礼也；『酔而不出，是謂伐徳』，賓主之罪也。臣已卜其日，未卜其夜。」公曰：「善。」舉酒祭之，再拝而出。曰：「豈過我哉，吾托国于晏子也。以其家貧善寡人，不欲其淫侈也，而況与寡人謀国乎！」

書き下し

晏子景公に酒を飲ましむるに、器をして必ず新しからしむ。家老曰く、「財足らず。請う、氓に斂せん」と。晏子曰く、「止めよ。夫れ楽は、上下之を同じくす。故に天子は天下と、諸侯は境内と、大夫以下は各々其の僚と、独り楽しむこと有る無し。今上は其の楽を楽しみ、下は其の費に傷む、是れ独り楽しむ者なり。不可なり」と。晏子景公に酒を飲ましむ。日暮れ、公火を具えんことを呼ぶ。晏子辞して曰く、「詩に云う、『側弁の俄たる』とは、徳を失うを言う。『屢舞傞傞たり』とは、容を失うを言う。『既に酔いて出ずれば、並びに其の福を受く』とは、賓主の礼なり。『酔いて出でざれば、是を徳を伐つと謂う』とは、賓主の罪なり。臣已に其の日を卜す。未だ其の夜を卜せず」と。公曰く、「善し」と。酒を挙げて之を祭り、再拝して出ず。曰く、「豈我を過たんや。吾国を晏子に托す。其の家貧しきを以て寡人に善くし、其の淫侈ならんことを欲せざるなり。而るを況んや寡人と国を謀るをや」と。