晏子春秋 ／ 問下・魯昭公問安國眾民晏子對以事大養小謹聽節斂／晏子使晉晉平公問先君得眾若何晏子對以如美淵澤

晏子聘于魯。魯昭公問曰：「子大夫儼然辱臨敝邑，竊甚嘉之，寡人受貺，請問安國眾民如何？」晏子對曰：「嬰問傲大賤小則國危，慢聽厚斂則民散。事大養小，安國之器也；謹聽節斂，眾民之術也。」晏子使晉，晉平公饗之文室，既靜矣，以宴，平公問焉，曰：「昔吾子先君得眾若何？」晏子對曰：「君饗寡君，施及使臣，禦在君側，恐懼不知所以對。」平公曰，「聞子大夫數矣，今乃得見，願終聞之。」晏子對曰：「臣聞君子如美淵澤，容之，眾人歸之，如魚有依，極其游泳之樂。若淵澤決竭，其魚動流，夫往者維雨乎，不可復已。」公又問曰：「請問莊公與今君孰賢？」晏子曰：「兩君之行不同，臣不敢知也。」公曰：「王室之不正也，諸侯之專制也，是以欲聞子大夫之言也。」對曰：「先君莊公，不安靜處，樂節飲食，不好鐘鼓，好兵作武，與士同饑渴寒暑。君之強，過人之量。有一過不能已焉，是以不免於難。今君大宮室，美台榭，以辟饑渴寒暑，畏禍，敬鬼神，君之善足以沒身，不足以及子孫矣。」

新字：晏子聘于魯。魯昭公問曰：「子大夫儼然辱臨敝邑，窃甚嘉之，寡人受貺，請問安国衆民如何？」晏子対曰：「嬰問傲大賤小則国危，慢聴厚斂則民散。事大養小，安国之器也；謹聴節斂，衆民之術也。」晏子使晋，晋平公饗之文室，既静矣，以宴，平公問焉，曰：「昔吾子先君得衆若何？」晏子対曰：「君饗寡君，施及使臣，禦在君側，恐懼不知所以対。」平公曰，「聞子大夫数矣，今乃得見，願終聞之。」晏子対曰：「臣聞君子如美淵沢，容之，衆人帰之，如魚有依，極其游泳之楽。若淵沢決竭，其魚動流，夫往者維雨乎，不可復已。」公又問曰：「請問荘公与今君孰賢？」晏子曰：「両君之行不同，臣不敢知也。」公曰：「王室之不正也，諸侯之専制也，是以欲聞子大夫之言也。」対曰：「先君荘公，不安静処，楽節飲食，不好鐘鼓，好兵作武，与士同饑渇寒暑。君之強，過人之量。有一過不能已焉，是以不免於難。今君大宮室，美台榭，以辟饑渇寒暑，畏禍，敬鬼神，君之善足以没身，不足以及子孫矣。」

書き下し

晏子、魯に聘す。魯の昭公問いて曰く、「子大夫、儼然として辱くも敝邑に臨む。竊かに甚だ之を嘉す。寡人貺を受く。請う、国を安んじ民を衆くするは如何と問わん」と。晏子対えて曰く、「嬰聞く、大を傲り小を賤しめば則ち国危うし。聴くに慢にして斂を厚くすれば則ち民散ず、と。大に事え小を養うは、国を安んずるの器なり。聴くを謹み斂を節するは、民を衆くするの術なり」と。晏子、晋に使いす。晋の平公、之を文室に饗し、既に静かにして、以て宴す。平公焉に問いて曰く、「昔、吾が子の先君、衆を得ること若何」と。晏子対えて曰く、「君、寡君を饗し、施し使臣に及ぶ。禦して君の側に在り、恐懼して対うる所以を知らず」と。平公曰く、「子大夫を聞くこと数なり。今乃ち見ゆるを得たり。願わくは終に之を聞かん」と。晏子対えて曰く、「臣聞く、君子は美しき淵沢の如く、之を容るれば、衆人之に帰す。魚の依る有るが如く、其の游泳の楽しみを極む。若し淵沢決け竭くれば、其の魚は流れに動く。夫れ往く者は維れ雨か、復た已む可からず」と。公又問いて曰く、「請う、荘公と今の君と孰れか賢なる」と。晏子曰く、「両君の行いは同じからず。臣、敢えて知らず」と。公曰く、「王室の正しからず、諸侯の専制なる。是を以て子大夫の言を聞かんと欲す」と。対えて曰く、「先君荘公は、安静に処らず、飲食を楽節し、鐘鼓を好まず、兵を好み武を作し、士と饑渇寒暑を同じくす。君の強きこと、人の量に過ぐ。一過有りて已む能わず。是を以て難を免れず。今の君は宮室を大にし、台榭を美にし、以て饑渇寒暑を辟く。禍を畏れ、鬼神を敬す。君の善は以て身を没するに足るも、子孫に及ぶには足らず」と。