晏子春秋 ／ 問下・魯昭公問魯一國迷何也晏子對以化為一心

晏子聘于魯，魯昭公問焉曰：「吾聞之，莫三人而迷。今吾以一國慮之，魯不免于亂，何也？」晏子對曰：「君之所尊舉而富貴，入所以與圖身，出所以與圖國，及左右逼邇，皆同於君之心者也。撟魯國化而為一心，曾無與二，其何暇有三。夫逼邇於君之側者，距本朝之勢，國之所以殆也。左右讒諛，相與塞善，行之所以衰也。士者持祿，遊者養交，身之所以危也。詩曰：『芃芃棫樸，薪之槱之，濟濟辟王，左右趨之』，此盲古者聖王明君之使以善也。故外知事之情，而內得心之誠，是以不迷也。」

新字：晏子聘于魯，魯昭公問焉曰：「吾聞之，莫三人而迷。今吾以一国慮之，魯不免于乱，何也？」晏子対曰：「君之所尊舉而富貴，入所以与図身，出所以与図国，及左右逼邇，皆同於君之心者也。撟魯国化而為一心，曽無与二，其何暇有三。夫逼邇於君之側者，距本朝之勢，国之所以殆也。左右讒諛，相与塞善，行之所以衰也。士者持禄，遊者養交，身之所以危也。詩曰：『芃芃棫樸，薪之槱之，済済辟王，左右趨之』，此盲古者聖王明君之使以善也。故外知事之情，而内得心之誠，是以不迷也。」

書き下し

晏子、魯に聘す。魯の昭公、焉に問いて曰く、「吾之を聞く、三人に莫れば迷う、と。今吾、一国を以て之を慮るに、魯は乱を免れず。何ぞや」と。晏子対えて曰く、「君の尊び挙げて富貴にする所、入りては与に身を図る所以にして、出でては与に国を図る所以、左右の逼邇に及ぶまで、皆君の心に同ずる者なり。撟魯国を化して一心と為し、曾て二と与にする無し。其れ何ぞ三有るに暇あらん。夫れ君の側に逼邇する者、本朝の勢いを距ぐは、国の殆うき所以なり。左右の讒諛、相与に善を塞ぐは、行いの衰うる所以なり。士は禄を持し、遊者は交わりを養うは、身の危うき所以なり。詩に曰く、『芃芃たる棫樸、之を薪とし之を槱む。済済たる辟王、左右之に趨く』と。此れ古者の聖王明君の使うに善を以てするを盲うるなり。故に外は事の情を知りて、内は心の誠を得、是を以て迷わざるなり」と。