晏子春秋 ／ 諫下・景公為鄒之長塗晏子諫

景公築路寢之台，三年未息；又為長庲之役，二年未息；又為鄒之長塗。晏子諫曰：「百姓之力勤矣，公不息乎？」公曰：「塗將成矣，請成而息之。」對曰：「君屈民財者不得其利，窮民力者不得其樂。昔者楚靈王作頃宮，三年未息也；又為章華之台，五年又不息也；乾溪之役，八年，百姓之力不足而息也。靈王死於乾溪，而民不與歸。今君不遵明王之義，而循靈王之跡，嬰懼君有暴民之行，而不睹長庲之樂也，不若息之。」公曰：「善！非夫子，寡人不知得罪于百姓深也。」於是令勿委壞，餘財勿收，斬板而去之。

新字：景公築路寝之台，三年未息；又為長庲之役，二年未息；又為鄒之長塗。晏子諫曰：「百姓之力勤矣，公不息乎？」公曰：「塗将成矣，請成而息之。」対曰：「君屈民財者不得其利，窮民力者不得其楽。昔者楚霊王作頃宮，三年未息也；又為章華之台，五年又不息也；乾渓之役，八年，百姓之力不足而息也。霊王死於乾渓，而民不与帰。今君不遵明王之義，而循霊王之跡，嬰懼君有暴民之行，而不睹長庲之楽也，不若息之。」公曰：「善！非夫子，寡人不知得罪于百姓深也。」於是令勿委壊，余財勿収，斬板而去之。

書き下し

景公、路寝の台を築き、三年未だ息まず。又長庲の役を為し、二年未だ息まず。又鄒の長塗を為る。晏子諫めて曰く、「百姓の力勤れたり、公息めざるか」と。公曰く、「塗将に成らんとす、請う成りて之を息めん」と。対えて曰く、「君民の財を屈くす者は其の利を得ず、民力を窮むる者は其の楽しみを得ず。昔者楚の霊王頃宮を作り、三年未だ息まざるなり。又章華の台を為り、五年又息まざるなり。乾溪の役は八年、百姓の力足らずして息む。霊王乾溪に死し、而して民与に帰らず。今君明王の義に遵わず、而して霊王の跡に循う。嬰君に民を暴する行い有り、而して長庲の楽しみを睹ざらんことを懼る、息むるに若かず」と。公曰く、「善し。夫子に非ずんば、寡人百姓に罪を得ること深きを知らざるなり」と。是に於て委壊する勿からしめ、余財は収むる勿く、板を斬りて之を去らしむ。