晏子春秋 ／ 諫下・景公嬖妾死守之三日不斂晏子諫

今君薄于賢人之禮，而厚嬖妾之哀。且古聖王，畜私不傷行，斂死不失愛，送死不失哀。行傷則溺己，愛失則傷生，哀失則害性。是故聖王節之也。死即畢斂，不以留生事；棺槨衣衾，不以害生養。哭泣處哀、不以害生道。今朽屍以留生，廣愛以傷行，循哀以害性，君之失矣。故諸侯之賓客，慚入吾國；本朝之臣，慚守其職。崇君之行，不可以導民；從君之欲，不可以持國。且嬰聞之，朽而不斂，謂之僇屍，臭而不收，謂之陳胔，反明王之性，行百姓之誹，而內嬖委於僇胔，此之為不可。」公曰：「寡人不識，請因夫子而為之。」晏子復曰：「國之士大夫，諸侯四鄰賓客皆在外，君其哭而節之。」仲尼聞之曰：「星之昭昭，不如月之曀曀。小事之成，不若大事之廢。君子之非，賢於小人之是也，其晏子之謂歟。」

新字：今君薄于賢人之礼，而厚嬖妾之哀。且古聖王，畜私不傷行，斂死不失愛，送死不失哀。行傷則溺己，愛失則傷生，哀失則害性。是故聖王節之也。死即畢斂，不以留生事；棺槨衣衾，不以害生養。哭泣処哀、不以害生道。今朽屍以留生，広愛以傷行，循哀以害性，君之失矣。故諸侯之賓客，慚入吾国；本朝之臣，慚守其職。崇君之行，不可以導民；従君之欲，不可以持国。且嬰聞之，朽而不斂，謂之僇屍，臭而不収，謂之陳胔，反明王之性，行百姓之誹，而内嬖委於僇胔，此之為不可。」公曰：「寡人不識，請因夫子而為之。」晏子復曰：「国之士大夫，諸侯四鄰賓客皆在外，君其哭而節之。」仲尼聞之曰：「星之昭昭，不如月之曀曀。小事之成，不若大事之廃。君子之非，賢於小人之是也，其晏子之謂歟。」

書き下し

今君賢人の礼に薄くして、嬖妾の哀に厚し。且つ古の聖王は、私を畜うも行いを傷つけず、死を斂むるも愛を失わず、死を送るも哀を失わず。行い傷つけば則ち己に溺れ、愛失えば則ち生を傷つけ、哀失えば則ち性を害す。是の故に聖王之を節するなり。死すれば即ち斂を畢え、生事を留むるを以てせず。棺槨衣衾は、生養を害するを以てせず。哭泣して哀に処るも、生道を害するを以てせず。今朽屍を以て生を留め、広愛を以て行いを傷つけ、哀に循いて以て性を害す、君の失なり。故に諸侯の賓客は、吾が国に入るを慚じ、本朝の臣は、其の職を守るを慚ず。君の行いを崇ぶは、以て民を導く可からず。君の欲に従うは、以て国を持す可からず。且つ嬰之を聞く、朽ちて斂めざる、之を僇屍と謂い、臭いて収めざる、之を陳胔と謂う。明王の性に反し、百姓の誹りを行い、而して内嬖僇胔に委ぬ、此れを之れ不可と為す」と。公曰く、「寡人識らず、請う夫子に因りて之を為さん」と。晏子復して曰く、「国の士大夫、諸侯四鄰の賓客皆外に在り、君其れ哭して之を節せよ」と。仲尼之を聞きて曰く、「星の昭昭たるは、月の曀曀たるに如かず。小事の成るは、大事の廃るるに若かず。君子の非は、小人の是に賢れり、其れ晏子の謂いか」と。