古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

立花立斎家中掟書 / 『立花立斎家中掟書』立花立斎掟書 賞罰・諫言・兵糧と取り次ぎ

一賞罰は正敷可有候、尤賞は重く、罰は輕く可致候、左樣心懸候ても、罰は重く成候事、 一御治世に成候へば、世上一統奢に成行、家賴も夫に引れ、衣服、家住、飮酒、食强く成、難儀に可相成候、此所に氣を付、世上に構ひ不申候て、家格を立切申度事に候、家中隨分質素にて、軍役の心得有之樣に、老臣共心懸可勤申事、 一譜代の者、猶更懇に可致候、朝鮮南大門の戰に、敵は數十萬に及、我等が勢は、誠に九牛が一毛にも不至人數にて討勝は、和ゆへの事なり、死地に入戰も、譜代の者多有之、兎角恩の深き者、死を存極候と相見候、依之平日の心懸第一に候、左候へば一生をも得申者なり、 一番頭重く致置候儀は、侍大將戰死の節、代幣?いたし候物頭、幣?を取候ゆへ、是亦重く致置候、其上輕き者に敎業候はゞ、重くなくては相用ひ兼候、此外は皆直幣の事、 一四十八鷹の列究め置候、後には混雜可致候、左候へば後世は其通り、亂世には負を取べく候、何れ此列は可定置事、 一老臣共は猶更、家中の者迄諫言可申候、諫言を請候が第一の事に候、若不宜儀は、加樣に候が能可有之と申合せ、宜方へ相極候、趣次第には、存寄候儀も不申樣に成行ものなり、此儀は治亂共に同前の事、 一粮米は澤山用意可有之候、取分亂世には粮米事缺候ては、武邊も難成ものなり、米さへ貯へ置候へば、何の用にも相成候事、 一侍中身の上は、家老中遂衆議、我等に申聞せ、其上にて裁許可有之、足輕中は物頭取計跡にて、家老共へ可申聞候、其上にて我等も聞屆可申候、尤大事の節は、家老共へ遂內談、其上にて可取計、其以下は家老中差圖可請事、

新字:一賞罰は正敷可有候、尤賞は重く、罰は軽く可致候、左様心懸候ても、罰は重く成候事、 一御治世に成候へば、世上一統奢に成行、家頼も夫に引れ、衣服、家住、飲酒、食強く成、難儀に可相成候、此所に気を付、世上に構ひ不申候て、家格を立切申度事に候、家中随分質素にて、軍役の心得有之様に、老臣共心懸可勤申事、 一譜代の者、猶更懇に可致候、朝鮮南大門の戦に、敵は数十万に及、我等が勢は、誠に九牛が一毛にも不至人数にて討勝は、和ゆへの事なり、死地に入戦も、譜代の者多有之、兎角恩の深き者、死を存極候と相見候、依之平日の心懸第一に候、左候へば一生をも得申者なり、 一番頭重く致置候儀は、侍大将戦死の節、代幣?いたし候物頭、幣?を取候ゆへ、是亦重く致置候、其上軽き者に教業候はゞ、重くなくては相用ひ兼候、此外は皆直幣の事、 一四十八鷹の列究め置候、後には混雑可致候、左候へば後世は其通り、乱世には負を取べく候、何れ此列は可定置事、 一老臣共は猶更、家中の者迄諫言可申候、諫言を請候が第一の事に候、若不宜儀は、加様に候が能可有之と申合せ、宜方へ相極候、趣次第には、存寄候儀も不申様に成行ものなり、此儀は治乱共に同前の事、 一粮米は沢山用意可有之候、取分乱世には粮米事欠候ては、武辺も難成ものなり、米さへ貯へ置候へば、何の用にも相成候事、 一侍中身の上は、家老中遂衆議、我等に申聞せ、其上にて裁許可有之、足軽中は物頭取計跡にて、家老共へ可申聞候、其上にて我等も聞届可申候、尤大事の節は、家老共へ遂内談、其上にて可取計、其以下は家老中差図可請事、

書き下し

一、賞罰は正しく有るべく候。尤も賞は重く、罰は軽く致すべく候。左様心掛け候ても、罰は重く成り候事。 一、御治世に成り候えば、世上一統奢りに成り行き、家頼も夫れに引かれ、衣服・家住・飲酒・食強く成り、難儀に相成るべく候。此の所に気を付け、世上に構い申さず候て、家格を立て切り申したき事に候。家中随分質素にて、軍役の心得これ有る様に、老臣ども心懸け勤め申すべき事。 一、譜代の者、猶更懇ろに致すべく候。朝鮮南大門の戦いに、敵は数十万に及び、我等が勢は、誠に九牛の一毛にも至らぬ人数にて討ち勝つは、和ゆえの事なり。死地に入る戦いも、譜代の者多くこれ有り、兎角恩の深き者、死を存じ極め候と相見え候。之に依り平日の心懸け第一に候。左候えば一生をも得申す者なり。 一、番頭重く致し置き候儀は、侍大将戦死の節、代幣(?)致し候物頭、幣(?)を取り候ゆえ、是亦重く致し置き候。其の上軽き者に教業(?)候わば、重くなくては相用い兼ね候。此の外は皆直幣(?)の事。 一、四十八鷹の列究め置き候、後には混雑致すべく候。左候えば後世は其の通り、乱世には負けを取るべく候。何れ此の列は定め置くべき事。 一、老臣どもは猶更、家中の者まで諫言申すべく候。諫言を請け候が第一の事に候。若し宜しからざる儀は、斯様に候が能く有るべしと申し合わせ、宜しき方へ相極め候、趣次第には、存じ寄り候儀も申さぬ様に成り行くものなり。此の儀は治乱共に同前の事。 一、粮米は沢山用意これ有るべく候。取り分け乱世には粮米事欠け候ては、武辺も成り難きものなり。米さえ貯え置き候えば、何の用にも相成り候事。 一、侍中身の上は、家老中衆議を遂げ、我等に申し聞かせ、其の上にて裁許これ有るべし。足軽中は物頭取り計らい跡にて、家老どもへ申し聞かすべく候。其の上にて我等も聞き届け申すべく候。尤も大事の節は、家老どもへ内談を遂げ、其の上にて取り計らうべく、其れ以下は家老中差図を請くべき事。

現代語訳

一、賞罰は公正であってください。賞は手厚く、罰は軽く、と心がけるのがよいでしょう。そう心がけても、罰はなお重くなってしまうものです。 一、泰平の世になれば、世間はこぞって贅沢に流れ、家臣もそれに引かれて、衣服、住まい、飲酒、食事が派手になり、苦しくなります。ここに気を付け、世間に合わせず、家の格をしっかり立てたいと思います。家中はできる限り質素に暮らし、軍役の心得を持ち続けるよう、老臣たちは心掛けて務めてください。 一、譜代の者には、いっそう懇ろに接してください。朝鮮の南大門の戦いで、敵は数十万に及び、こちらは九牛の一毛にも至らないほどの人数でしたが、討ち勝ったのは、和があったからです。死地に入る戦いにも譜代の者が多く、とかく恩の深い者が死を覚悟するように見えました。だからふだんの心がけが第一です。そうすれば、一生を全うさせることもできるのです。 一、番頭の格を重くしているのは、侍大将が戦死したとき、代わりを務める物頭がその役を取るため、この物頭の格も重くしているのです。そのうえ、軽い者が教え導こうとしても、重みがなければ用いられません。このほかはみな直接のことです。 一、四十八鷹の列を定めておくのは、後には混雑するだろうからです。そうなれば後世はそのままになり、乱世には負けを取るでしょう。いずれこの列は定めておいてください。 一、老臣たちはもちろん、家中の者まで諫言してください。諫言を受け入れることが第一です。もし良くない案があれば、このほうがよいと話し合い、良い方に決めます。そうでないと、思うところも言わなくなってしまいます。これは治世でも乱世でも同じです。 一、兵糧米は多く用意してください。とくに乱世には、兵糧に事欠けば武勇も発揮できません。米さえ貯えておけば、何にでも役立ちます。 一、侍の身の上のことは、家老衆で評議して私に申し聞かせ、そのうえで裁許します。足軽については物頭が取り計らった後、家老たちへ申し聞かせ、そのうえで私も聞き届けます。大事のときは家老たちと内談し、取り計らってください。それ以下は家老の指図を受けてください。

解説

立花宗茂の掟書の中ほどです。賞は重く罰は軽く、泰平の世で家中が華美に流れないよう質素を保つ、譜代の者を大切にする、諫言を歓迎する、兵糧を蓄える、といった条が並びます。江戸初期の家臣団を治める言葉ですが、現代にも通じます。意見を言いにくい空気は、上司が一度でも不機嫌になれば生まれます。諫言を第一とする姿勢は、風通しのよい職場づくりの出発点です。決裁の経路を決めておく点も、責任を明確にする工夫でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賞罰諫言譜代兵糧質素備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る