晏子春秋 ／ 問下・景公問何修則夫先王之游晏子對以省耕實

景公出遊，問于晏子曰，「吾欲觀於轉附朝舞，遵海而南，至於琅琊，寡人何修則夫先王之遊？」晏子再拜曰：「善哉！君之問也。嬰聞之，天子之諸侯為巡狩，諸侯之天子為述職。故春省耕而補不足者謂之遊，秋省實而助不給者謂之豫。夏諺曰：『吾君不遊，我曷以休；吾君不豫，我曷以助？一游一豫，為諸侯度。』今君之游不然，師行而糧食，貧者不補，勞者不息。夫從下歷時而不反謂之流，從高歷時而不反謂之連，從獸而不歸謂之荒，從樂而不歸謂之亡。古者聖王無流連之遊、荒亡之行。」公曰：「善。」命吏計公稟之粟，藉長幼貧氓之數，吏所委，發廩出粟，以予貧民者三千鐘，公所身見癃老者七十人，振贍之，然後歸也。

新字：景公出遊，問于晏子曰，「吾欲観於転附朝舞，遵海而南，至於琅琊，寡人何修則夫先王之遊？」晏子再拝曰：「善哉！君之問也。嬰聞之，天子之諸侯為巡狩，諸侯之天子為述職。故春省耕而補不足者謂之遊，秋省実而助不給者謂之予。夏諺曰：『吾君不遊，我曷以休；吾君不予，我曷以助？一游一予，為諸侯度。』今君之游不然，師行而糧食，貧者不補，労者不息。夫従下歴時而不反謂之流，従高歴時而不反謂之連，従獣而不帰謂之荒，従楽而不帰謂之亡。古者聖王無流連之遊、荒亡之行。」公曰：「善。」命吏計公稟之粟，藉長幼貧氓之数，吏所委，発廩出粟，以予貧民者三千鐘，公所身見癃老者七十人，振贍之，然後帰也。

書き下し

景公出で遊び、晏子に問いて、「吾、転附・朝舞を観んと欲し、海に遵いて南し、琅琊に至らん。寡人何を修めば則ち夫の先王の遊ならん」と。晏子再拝して曰く、「善い哉、君の問いや。嬰之を聞く、天子の諸侯に之くを巡狩と為し、諸侯の天子に之くを述職と為す。故に春は耕すを省て足らざるを補う、之を遊と謂い、秋は実るを省て給せざるを助く、之を豫と謂う。夏の諺に曰く、『吾が君遊ばずんば、我曷ぞ以て休まん。吾が君豫まずんば、我曷ぞ以て助からん。一遊一豫、諸侯の度と為る』と。今君の遊は然らず、師行きて糧食し、貧しき者は補われず、労する者は息わず。夫れ下に従いて時を歴て反らざる、之を流と謂い、高きに従いて時を歴て反らざる、之を連と謂い、獣に従いて帰らざる、之を荒と謂い、楽しみに従いて帰らざる、之を亡と謂う。古者聖王は流連の遊、荒亡の行い無し」と。公曰く、「善し」と。吏に命じて公の稟の粟を計り、長幼貧氓の数を藉し、吏の委ぬる所、廩を発きて粟を出し、以て貧民に予うる者三千鐘、公の身ら見る所の癃老七十人は、之を振い贍して、然る後に帰れり。