晏子春秋 ／ 問下・景公問桓公何以致霸晏子對以下賢以身

景公問于晏子曰：「昔吾先君桓公善飲酒，窮樂，食味方丈，好色，無別辟，若此，何以能率諸侯以朝天子乎？」晏子對曰：「昔吾先君桓公變俗以政，下賢以身。管仲，君之賊也。知其能，足以安國濟功，故迎之于魯郊，自禦，禮之於廟。異日，君過於康莊，聞甯戚歌，止車而聽之，則賢人之風也，舉以為大田。先君見賢不留，使能不怠，是以內政則民懷之，征伐則諸侯畏之。今君聞先君之過，而不能明其大節，桓公之霸也，君奚疑焉？」

新字：景公問于晏子曰：「昔吾先君桓公善飲酒，窮楽，食味方丈，好色，無別辟，若此，何以能率諸侯以朝天子乎？」晏子対曰：「昔吾先君桓公変俗以政，下賢以身。管仲，君之賊也。知其能，足以安国済功，故迎之于魯郊，自禦，礼之於廟。異日，君過於康荘，聞甯戚歌，止車而聴之，則賢人之風也，舉以為大田。先君見賢不留，使能不怠，是以内政則民懐之，征伐則諸侯畏之。今君聞先君之過，而不能明其大節，桓公之覇也，君奚疑焉？」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「昔、吾が先君桓公は、酒を飲むに善く、楽しみを窮め、味を食うこと方丈、色を好みて、別辟無し。此くの若きに、何を以て能く諸侯を率いて天子に朝せしめしか」と。晏子対えて曰く、「昔、吾が先君桓公は、俗を変うるに政を以てし、賢に下るに身を以てす。管仲は、君の賊なり。其の能の以て国を安んじ功を済すに足るを知り、故に之を魯の郊に迎え、自ら禦し、之を廟に礼す。異日、君、康荘に過りて、甯戚の歌を聞き、車を止めて之を聴き、則ち賢人の風なりとして、挙げて以て大田と為す。先君は賢を見て留めず、能を使うて怠らず、是を以て内政には則ち民之に懐き、征伐には則ち諸侯之を畏る。今君は先君の過ちを聞きて、其の大節を明らかにする能わず。桓公の霸たること、君奚ぞ疑わんや」と。