導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

晏子春秋 / 問上・景公問臨國蒞民所患何也晏子對以患者三/景公問為政何患晏子對以善惡不分

景公問晏子曰:「臨國蒞民,所患何也?」晏子對曰:「所患者三:忠臣不信,一患也;信臣不忠,二患也;君臣異心,三患也。是以明君居上,無忠而不信,無信而不忠者,是以君臣同欲,而百姓無怨也。」景公問于晏子曰:「為政何患?」晏子對曰:「患善惡之不分。」公曰:「何以察之?」對曰:「審擇左右、左右善,則百僚各得其所宜,而善惡分。」孔子聞之曰:「此言也信矣,善進,則不善無由入矣;不善進,則善無由入矣。」

新字:景公問晏子曰:「臨国莅民,所患何也?」晏子対曰:「所患者三:忠臣不信,一患也;信臣不忠,二患也;君臣異心,三患也。是以明君居上,無忠而不信,無信而不忠者,是以君臣同欲,而百姓無怨也。」景公問于晏子曰:「為政何患?」晏子対曰:「患善悪之不分。」公曰:「何以察之?」対曰:「審択左右、左右善,則百僚各得其所宜,而善悪分。」孔子聞之曰:「此言也信矣,善進,則不善無由入矣;不善進,則善無由入矣。」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「国に臨み民に蒞むに、患うる所は何ぞや」と。晏子対えて曰く、「患うる所の者三つ。忠臣信ぜられざるは、一の患いなり。信臣忠ならざるは、二の患いなり。君臣心を異にするは、三の患いなり。是を以て明君は上に居りて、忠にして信ぜられざる無く、信にして忠ならざる無し。是を以て君臣欲を同じくして、百姓怨み無し」と。景公、晏子に問いて曰く、「政を為すに何をか患う」と。晏子対えて曰く、「善悪の分かれざるを患う」と。公曰く、「何を以て之を察す」と。対えて曰く、「左右を審らかに択ぶ。左右善なれば、則ち百僚各々其の宜しき所を得て、善悪分かる」と。孔子之を聞きて曰く、「此の言や信なるかな。善進めば、則ち不善入るに由無し。不善進めば、則ち善入るに由無し」と。

現代語訳

景公が晏子に「国に臨み民の上に立つとき、心配すべきことは何か」と尋ねました。晏子は答えます。「心配すべきことは三つあります。忠臣が信用されないのが一つ目の患いです。信用される臣が忠でないのが二つ目の患いです。君と臣の心が違うのが三つ目の患いです。だから明君は上にあって、忠であるのに信用されない者も、信用されるのに忠でない者もなくします。こうして君臣の望みが一つになり、民に怨みがなくなります」。景公はまた尋ねました。「政治を行うとき、何を心配すべきか」。晏子は「善悪が分かれないことです」と答えます。公が「どうすれば見分けられるか」と問うと、答えました。「側近を慎重に選ぶことです。側近が善ければ、多くの役人がそれぞれ適した場所を得て、善悪が分かれます」。孔子はこれを聞いて言いました。「この言葉は確かだ。善が進めば、不善は入る道がない。不善が進めば、善は入る道がない」。

解説

二つの短い問答が連なり、孔子の評が添えられた段です。前半は、忠と信が噛み合わない三つの患いを挙げ、君臣が欲を同じくする状態を理想とします。後半は、政治の患いは善悪が分かれないことであり、見分ける方法は側近の選別だという論です。孔子の評は、善が進めば不善の入る余地がなく、不善が進めば善の入る余地がない、という排他的な関係を述べます。組織では、信頼している部下が実は忠実でなく、忠実な部下が信頼されていない、というねじれが静かに起きます。そのずれを見つけるには、自分の側近が誰かを点検するのが近道だと、この段は教えます。

この章句が説くこと

側近忠信善悪君臣同欲孔子晏子春秋

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る