晏子春秋 ／ 問上・景公問欲和臣親下晏子對以信順儉節

景公問晏子曰：「吾欲和臣親下奈何？」晏子對曰：「君得臣而任使之，與言信，必順其令，赦其過。任大臣無多責焉，使邇臣無求嬖焉。無以嗜欲貧其家，無信讒人傷其心。家不外求而足，事君不因人而進，則臣和矣。儉于藉斂，節於貨財，作工不歷時，使民不盡力。百官節適，關市省征，山林陂澤不專其利，領民治民勿使煩亂。知其貧富，勿使凍餒，則民親矣。」公曰：「善，寡人聞命矣。」故令諸子無外親謁，辟梁丘據無使受報，百官節適，關市省征，山林陂澤不禁，冤報者過，留獄者請焉。

新字：景公問晏子曰：「吾欲和臣親下奈何？」晏子対曰：「君得臣而任使之，与言信，必順其令，赦其過。任大臣無多責焉，使邇臣無求嬖焉。無以嗜欲貧其家，無信讒人傷其心。家不外求而足，事君不因人而進，則臣和矣。倹于藉斂，節於貨財，作工不歴時，使民不尽力。百官節適，関市省征，山林陂沢不専其利，領民治民勿使煩乱。知其貧富，勿使凍餒，則民親矣。」公曰：「善，寡人聞命矣。」故令諸子無外親謁，辟梁丘拠無使受報，百官節適，関市省征，山林陂沢不禁，冤報者過，留獄者請焉。

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「吾臣を和し下を親しましめんと欲す、奈何」と。晏子対えて曰く、「君、臣を得て之を任使し、与に言うに信、必ず其の令に順い、其の過ちを赦す。大臣に任じて多く責むる無く、邇臣を使いて嬖を求むる無し。嗜欲を以て其の家を貧しくする無く、讒人を信じて其の心を傷つくる無し。家は外に求めずして足り、君に事うるに人に因りて進まずんば、則ち臣和せん。藉斂に倹に、貨財に節に、工を作すに時を歷ず、民を使うに力を尽くさしめず。百官は節適にし、関市は征を省き、山林陂沢は其の利を専らにせず、民を領し民を治むるに煩乱せしむる勿れ。其の貧富を知りて、凍餒せしむる勿くんば、則ち民親しまん」と。公曰く、「善し、寡人命を聞けり」と。故に諸子をして外に親謁する無からしめ、梁丘据を辟けて報を受けしむる無く、百官は節適にし、関市は征を省き、山林陂沢は禁ぜず、冤報なる者は過り、獄に留まる者は請う。