晏子春秋 ／ 問上・景公問君臣身尊而榮難乎晏子對以易

景公問晏子曰：「為君身尊民安，為臣事治身榮，難乎？易乎？」晏子對曰：「易。」公曰：「何若？」對曰：「為君節養其餘以顧民，則身尊而民安。為臣忠信而無逾職業，則事治而身榮。」公又問：「為君何行則危？為臣何行則廢？」晏子對曰，「為君厚藉斂而托之為民，進讒諂而托之用賢，遠公正而托之不順，君行此三者則危。為臣比周以求進，逾職業防下隱利而求多，從君不陳過而求親，人臣行此三者則廢。故明君不以邪觀民，守則而不虧，立法儀而不犯，苟有所求於民，不以身害之。是故，刑政安于下，民心固於上。故察士不比周而進，不為苟而求，言無陰陽，行無內外，順則進，否則退、不與上行邪，是以進不失廉，退不失行也。」

新字：景公問晏子曰：「為君身尊民安，為臣事治身栄，難乎？易乎？」晏子対曰：「易。」公曰：「何若？」対曰：「為君節養其余以顧民，則身尊而民安。為臣忠信而無逾職業，則事治而身栄。」公又問：「為君何行則危？為臣何行則廃？」晏子対曰，「為君厚藉斂而托之為民，進讒諂而托之用賢，遠公正而托之不順，君行此三者則危。為臣比周以求進，逾職業防下隠利而求多，従君不陳過而求親，人臣行此三者則廃。故明君不以邪観民，守則而不虧，立法儀而不犯，苟有所求於民，不以身害之。是故，刑政安于下，民心固於上。故察士不比周而進，不為苟而求，言無陰陽，行無内外，順則進，否則退、不与上行邪，是以進不失廉，退不失行也。」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「君為りては身尊く民安く、臣為りては事治まり身栄ゆること、難きか、易きか」と。晏子対えて曰く、「易し」と。公曰く、「何若」と。対えて曰く、「君為りては其の余を節養して以て民を顧みれば、則ち身尊くして民安し。臣為りては忠信にして職業を逾ゆる無ければ、則ち事治まりて身栄ゆ」と。公又問う、「君為りては何を行えば則ち危うく、臣為りては何を行えば則ち廃せらるる」と。晏子対えて曰く、「君為りては藉斂を厚くして之を民の為に託し、讒諂を進めて之を賢を用いるに託し、公正を遠ざけて之を不順に託す。君、此の三者を行えば則ち危うし。臣為りては比周して以て進むを求め、職業を逾え下を防ぎ利を隠して多きを求め、君に従いて過ちを陳べずして親しまるるを求む。人臣、此の三者を行えば則ち廃せらる。故に明君は邪を以て民に観(しめ)さず、則を守りて虧かず、法儀を立てて犯さず、苟しくも民に求むる所有れば、身を以て之を害せず。是の故に、刑政下に安んじ、民心上に固し。故に察士は比周して進まず、苟を為して求めず、言に陰陽無く、行いに内外無く、順なれば則ち進み、否なれば則ち退き、上と邪を行わず。是を以て進みて廉を失わず、退きて行いを失わざるなり」と。